Переклад тексту пісні Qué Le Importa A Nadie - El Arrebato

Qué Le Importa A Nadie (оригінал)

No le digas a nadie que me has visto pasar
Por su calle oscura de madruga
Que voy detrás de sus pasos borracho de su recuerdo
Que me he convertido en nada y le robo las miradas
Oculto entre las sombras a la puerta de su casa.
Que le importa a nadie si sufro por ella
A nadie le importa nadie va a aliviar mi pena
Yo se que la gente con esto se alegra
Seréla comidilla del veneno de sus lenguas.
No le digas a nadie que después de su adiós
Me vida ha perdido el norte ni siquiera soy yo
Ella sigue con su vida y yo detrás de sus pasos
Y me he convertido en nada y le robo las miradas
Oculto entre las sombras a la puerta de su casa.
Que le importa a nadie si sufro por ella
A nadie le importa nadie va a aliviar mi pena
Yo se que la gente con esto se alegra
Seréla comidilla del veneno de sus lenguas.
(2 veces)
Le robo las miradas
Oculto entre las sombras a la puerta de su casa.
Que le importa a nadie si sufro por ella
A nadie le importa nadie va a aliviar mi pena
Yo se que la gente con esto se alegra
Seréla comidilla del veneno de sus lenguas.
(2 veces)
(Gracias a Miguel por esta letra)

(переклад)

Нікому не кажи, що бачив, як я проходив
За його темну вулицю на світанку
Що я йду його слідами, п'яний його пам'яттю
Що я став нічим і краду погляди
Захований у тіні біля дверей свого будинку.
Що комусь, якщо я страждаю за неї
нікого не хвилює, ніхто не збирається полегшити мій біль
Я знаю, що люди задоволені цим
Я буду говорити про отруту на їхніх язиках.
Нікому цього не кажи після прощання
Моє життя втратило північ, це навіть не я
Вона продовжує своє життя, а я йду її стопами
І я став нічим і краду погляди
Захований у тіні біля дверей свого будинку.
Що комусь, якщо я страждаю за неї
нікого не хвилює, ніхто не збирається полегшити мій біль
Я знаю, що люди задоволені цим
Я буду говорити про отруту на їхніх язиках.
(2 рази)
Я краду погляди
Захований у тіні біля дверей свого будинку.
Що комусь, якщо я страждаю за неї
нікого не хвилює, ніхто не збирається полегшити мій біль
Я знаю, що люди задоволені цим
Я буду говорити про отруту на їхніх язиках.
(2 рази)
(Дякую Мігелю за ці слова)