Переклад тексту пісні Worker's Song - Dropkick Murphys

Worker's Song (оригінал)

Yeah, this one’s for the workers who toil night and day
By hand and by brain to earn your pay
Who for centuries long past for no more than your bread
Have bled for your countries and counted your dead
In the factories and mills, in the shipyards and mines
We’ve often been told to keep up with the times
For our skills are not needed, they’ve streamlined the job
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed
We’re the first ones to starve, we’re the first ones to die
The first ones in line for that pie-in-the-sky
And we’re always the last when the cream is shared out
For the worker is working when the fat cat’s about
And when the sky darkens and the prospect is war
Who’s given a gun and then pushed to the fore
And expected to die for the land of our birth
Though we’ve never owned one lousy handful of earth
And all of these things the worker has done
From tilling the fields to carrying the gun
We’ve been yoked to the plough since time first began
And always expected to carry the can

(переклад)

Так, це для робітників, які працюють день і ніч
Рукою та мозком, щоб заробити свою зарплату
Хто століттями минули не більше, ніж твій хліб
Сливали кров за свої країни і рахували своїх мертвих
На фабриках і фабриках, на верфях і шахтах
Нам часто говорили йти в ногу з часом
Бо наші навички не потрібні, вони спростили роботу
А з слайдером і секундоміром нашу гордість пограбували
Ми перші, хто вмирає з голоду, ми перші помираємо
Перші в черзі на цей пиріг у небі
І ми завжди останні, коли роздають крем
Бо робітник працює, коли поруч товстий кіт
І коли небо потемніє, а перспектива війна
Кому дають пістолет, а потім висувають на перший план
І чекав померти за землю нашого народження
Хоча ми ніколи не володіли жодною поганою жменькою землі
І все це робітник зробив
Від обробітку полів до носіння зброї
Ми були прив’язані до плуга з самого початку
І завжди чекали, щоб носити банку