Переклад тексту пісні Famous For Nothing - Dropkick Murphys

Famous For Nothing (оригінал)

The barrel fire’s fading, my pals are disappearing
Another night is passing but I won’t go
It’s 2AM at townie and things are going my way
Three buds, a glove and a foot of snow
There’s two little shits selling joints on the hill
And the kids down the lot are burning cruisers for a thrill
See we had each other, it was us against the world
Famous for nothing, yeah nothing was our world
Well these lies won’t save me
Don’t you know, don’t you know
From the time that made me
Here we go, here we go
The courts are filling up, all the kids are coming down
For a head start on the troubles of a long night on the town
Yeah, thank God it’s Saturday ad half my problems go away
Sure the big ones on the way, but I know how to handle them
9 to 3 on weekdays, on the hour Sundays
The good lord was calling me but I wasn’t up
From the convent to the rectory and over in the sacristy
I’m a goddamn travesty and that’s just my luck
Well these lies won’t save me
Don’t you know, don’t you know
From the time that made me
Here we go, here we go
Here we go!
Yeah!
Their gang went my way for basketball
My gang went their way for alcohol
When we met it wasn’t pretty at all
Still the bells of St. Mary’s kept ringing
9 to 3 on weekdays, on the hour Sundays
Jesus Christ was calling me
Here we go!
Yeah!
Their gang went my way for basketball
My gang went their way for alcohol
When we met it wasn’t pretty at all
Still the bells of St. Mary’s kept ringing
Their gang went my way for basketball
My gang went their way for alcohol
When we met it wasn’t pretty at all
Still the bells of St. Mary’s were ringing
The bells of St. Mary’s were ringing

Famous For Nothing (переклад)

Вогонь бочки згасає, мої друзі зникають
Ще одна ніч минає, але я не піду
Зараз 2 години ночі в міщанині, і все йде в моєму порядку
Три бруньки, рукавичка та фут снігу
На пагорбі два маленьких лайно продають джойнт
А діти на ділянці палають крейсери для гострих відчуттів
Бачиш, у нас були один одного, це були ми проти світу
Нічим славний, так, ніщо не був наш світ
Ну, ця брехня мене не врятує
Хіба ти не знаєш, хіба ти не знаєш
З того часу, який мене зробив
Ось ми ідемо, ось ми їдемо
Суди заповнюються, всі діти спускаються
Щоб розпочати проблеми довгої ночі в місті
Так, слава Богу, що сьогодні субота, половина моїх проблем зникла
Звичайно, великі на шляху, але я знаю, як з ними впоратися
З 9 до 3 будніх днів, по години в неділю
Добрий лорд кликав мене, але я не встала
Від монастиря до настоятеля і далі в ризницю
Я проклята пародія, і це просто моє щастя
Ну, ця брехня мене не врятує
Хіба ти не знаєш, хіба ти не знаєш
З того часу, який мене зробив
Ось ми ідемо, ось ми їдемо
Ось і ми!
Так!
Їхня банда пішла мій шлях у баскетбол
Моя банда пішла за алкоголь
Коли ми познайомилися, це було зовсім не гарно
Все ще дзвонять дзвони Святої Марії
З 9 до 3 будніх днів, по години в неділю
Ісус Христос кликав мене
Ось і ми!
Так!
Їхня банда пішла мій шлях у баскетбол
Моя банда пішла за алкоголь
Коли ми познайомилися, це було зовсім не гарно
Все ще дзвонять дзвони Святої Марії
Їхня банда пішла мій шлях у баскетбол
Моя банда пішла за алкоголь
Коли ми познайомилися, це було зовсім не гарно
Досі дзвонили дзвони Святої Марії
Дзвонили дзвони Святої Марії