Переклад тексту пісні (F)lannigan's Ball - Dropkick Murphys

(F)lannigan's Ball (оригінал)

In the town of Milton
One Brian Flannigan battered away till his money was spent
Then he hit a big one and felt like a man again
Bought a three decker with two floors for rent
He threw a big party for friends and relations
At a grand old place called Florian Hall
And if you’ll just listen I’ll make your eyes glisten
To the rows and the ructions of Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
Free beer on tap and wine for the ladies
Ziti and sauce for Mark Porzio
There were Faheys and Bradys
Mcauliffes and Dalys courtin the girls and dancing away
Brian Tully sang out in his finest form
The patron’s responded and I lead em all
I’d spent 6 months at Forbes Academy
Learning to dance for Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
The boys were hammered the girls were hearty
Dancing around in couples and groups
An accident happened, young Dennis Flemming
Put his right leg through Miss Finneran’s hoops
This gal she fainted and cried bloody murder
Called for her sons and gathered them all
Christopher swore he’d go no further
Till he had revenge at Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
In the midst of the melee Miss Collins fainted
Her cheeks by now were as red as a rose
Some of the boys declared she was plastered
Had a small drop too much, I suppose
Young Scotty Jenkins so big and able
Saw his fair Colleen stretched by the wall
Tore the left leg from under the table
And smashed all the dishes at Flannigan’s ball
Boy oh boy now this was a rumble
Myself took a lick from mean Ricky Green
But I soon replied to that fine introduction
And gave him a terrible kick in the spleen
Talent the piper nearly got strangled
They squeezed on his bellows, chanters and all
The girls in the middle nearly got trampled
And that put an end to Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball

(переклад)

У м. Мілтон
Один Браян Фленніган відбивався, поки його гроші не були витрачені
Потім він вдарив великого і знову почувався людиною
Купив в оренду трьохповерховий двоповерховий
Він влаштував велику вечірку для друзів та родичів
У величному старовинному місці під назвою Флоріан Хол
І якщо ви просто послухаєте, я змусю твої очі блищати
До рядів і ударів м’яча Фленнігана
Шість довгих місяців я провів у Квінсі
Шість довгих місяців взагалі нічого не робили
Шість довгих місяців я провів у Квінсі
Навчитися танцювати для балу Фленнігана
Я вийшов і вступив знову
Я вийшов і вступив знову
Я вийшов і вступив знову
Навчитися танцювати для балу Фленнігана
Безкоштовне розливне пиво та вино для жінок
Зіті і соус для Марка Порціо
Були Фейхіс і Бредіс
Маколіффс і Деліс залицяються до дівчат і танцюють на відстані
Браян Таллі співав у своїй найкращій формі
Меценат відповів, і я вів їх всім
Я провів 6 місяців в Академії Forbes
Навчитися танцювати для балу Фленнігана
Шість довгих місяців я провів у Квінсі
Шість довгих місяців взагалі нічого не робили
Шість довгих місяців я провів у Квінсі
Навчитися танцювати для балу Фленнігана
Я вийшов і вступив знову
Я вийшов і вступив знову
Я вийшов і вступив знову
Навчитися танцювати для балу Фленнігана
Хлопці були забиті, дівчата були завзяті
Танці в парах і групах
Сталася аварія, молодий Денніс Флеммінг
Просуньте його праву ногу через обручі міс Фіннеран
Ця дівчина знепритомніла і заплакала про криваве вбивство
Покликала синів і зібрала всіх
Крістофер поклявся, що більше не піде
Поки він не помстився на балу у Фленнігана
Шість довгих місяців я провів у Квінсі
Шість довгих місяців взагалі нічого не робили
Шість довгих місяців я провів у Квінсі
Навчитися танцювати для балу Фленнігана
Я вийшов і вступив знову
Я вийшов і вступив знову
Я вийшов і вступив знову
Навчитися танцювати для балу Фленнігана
У розпал ближнього бою міс Коллінз знепритомніла
Її щоки вже були червоні, як троянда
Деякі з хлопців заявили, що вона була загіпсована
Я вважаю занадто значне падіння
Молодий Скотті Дженкінс такий великий і здібний
Побачив його прекрасну Коллін, розтягнуту біля стіни
Вирвав з-під столу ліву ногу
І розбив увесь посуд на балу Фленнігана
Ой, хлопче, це був гул
Мене зацікавив підлий Рікі Грін
Але незабаром я відповів на це чудове вступне слово
І наніс йому жахливий удар по селезінці
Талант дударя ледь не задушили
Вони тиснули на його міхи, співали тощо
Дівчат посередині ледь не розтоптали
І це поклало кінець балу Фленнігана
Шість довгих місяців я провів у Квінсі
Шість довгих місяців взагалі нічого не робили
Шість довгих місяців я провів у Квінсі
Навчитися танцювати для балу Фленнігана
Я вийшов і вступив знову
Я вийшов і вступив знову
Я вийшов і вступив знову
Навчитися танцювати для балу Фленнігана