Переклад тексту пісні The Season's Upon Us - Dropkick Murphys

The Season's Upon Us (оригінал)

The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
There’s bells and there’s holly, the kids are gung-ho
True loves finds a kiss beneath fresh mistletoe
Some families are messed up while others are fine
If you think yours is crazy, well you should see mine
My sisters are wackjobs, I wish I had none
Their husbands are losers and so are their sons
My nephew’s a horrible wise little twit
He once gave me a nice gift wrapped box full of shit
He likes to pelt carolers with icy snowballs
I’d like to take him out back and deck more than the halls
With family like this I would have to confess
I’d be better off lonely, distraught and depressed
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I’m from
My mom likes to cook push our buttons and prod
My brother just brought home another big broad
The eyes rollin' whispers come love from the kitchen
I’d come home more often if they’d only quit bitchin'
Dad on the other hand’s a selfish old sod
Drinks whiskey alone with my miserable dog
Who won’t run or fetch, yeah he couldn’t care less
He defiled my teddy bear and left me the mess
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I’m from
The table’s set, we raise a toast
The father, son, and the Holy Ghost
I’m so glad this day only comes once a year
You can keep your opinions, your presents, your happy new year
They call this Christmas where I’m from
They call this Christmas where I’m from

(переклад)

Настала пора року, настала та пора року
Бренді та яєчний ноготок, є багато веселощів
На деревах горять ліхтарі, можна повісити вінки
Тут є пустощі, хаос і пісні, які потрібно співати
Є дзвіночки, а є падуб, діти байдужі
Справжнє кохання знаходить поцілунок під свіжою омелою
Деякі сім’ї зіпсовані, а інші в порядку
Якщо ви думаєте, що ваш божевільний, ви повинні побачити мій
Мої сестри дурниці, я б хотів, щоб у мене їх не було
Їхні чоловіки невдахи, як і їхні сини
Мій племінник жахливий мудрий придурок
Одного разу він подарував мені гарну подарункову коробку, повну лайна
Він любить закидати колядників крижаними сніжками
Я хотів би вивести його назад і на палубу більше, ніж зали
З такою сім’єю мені довелося б зізнатися
Мені було б краще бути самотнім, розгубленим і пригніченим
Настала пора року, настала та пора року
Бренді та яєчний ноготок, є багато веселощів
На деревах горять ліхтарі, можна повісити вінки
Тут є пустощі, хаос і пісні, які потрібно співати
Це Різдво називають звідки я
Моя мама любить готувати
Мій брат щойно привіз додому ще одну велику дівчину
Очі, що закочують, шепіт кохання з кухні
Я б приходив додому частіше, якби вони перестали скотитися
Тато, з іншого боку, — егоїстичний старий дерн
П’є віскі наодинці з моїм жалюгідним псом
Хто не побіжить чи не принесе, так, йому байдуже
Він осквернив мого плюшевого ведмедика й залишив мені безлад
Настала пора року, настала та пора року
Бренді та яєчний ноготок, є багато веселощів
На деревах горять ліхтарі, можна повісити вінки
Тут є пустощі, хаос і пісні, які потрібно співати
Це Різдво називають звідки я
Стіл накритий, ми піднімаємо тост
Батько, син і Святий Дух
Я дуже радий, що цей день настає лише раз на рік
Ви можете зберегти свої думки, подарунки, щасливий новий рік
Це Різдво називають звідки я
Це Різдво називають звідки я