Переклад тексту пісні The Rocky Road to Dublin - Dropkick Murphys

The Rocky Road to Dublin (оригінал)

While in the merry month of May from me home I started,
Left the girls of Tuam so sad and broken hearted.
Saluted father dear, kissed me darling mother,
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother,
Then off to reap the corn, leave where I was born,
Cut a stout black thorn to banish ghosts and goblins;
Bought a pair of brogues rattling o'er the bogs
And frightening all the dogs on the rocky road to Dublin.
One, two, three, four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!
In Mullingar that night I rested limbs so weary,
Started by daylight next morning blithe and early,
Took a drop of pure to keep me heart from sinking;
That’s a Paddy's cure whenever he's on drinking.
See the lassies smile, laughing all the while
At me curious style, 'twould set your heart a bubblin'
Asked me was I hired, wages I required,
I was almost tired of the rocky road to Dublin.
In Dublin next arrived, I thought it such a pity
To be soon deprived a view of that fine city.
So then I took a stroll, all among the quality;
Me bundle it was stole, all in a neat locality.
Something crossed me mind, when I looked behind,
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
«Enquiring for the rogue, they said me Connaught brogue
Wasn't much in vogue on the rocky road to Dublin».
From there I got away, me spirits never falling,
Landed on the quay, just as the ship was sailing.
The Captain at me roared, said that no room had he;
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy.
Down among the pigs, played some hearty rigs,
Danced some hearty jigs, the water round me bubbling;
When off Holyhead I wished me self was dead,
Or better for instead on the rocky road to Dublin.
Well the boys of Liverpool, when we safely landed,
Called me self a fool, I could no longer stand it.
Blood began to boil, temper I was losing;
Poor old Erin's Isle they began abusing.
«Hurrah me soul» says I, me Shillelagh I let fly.
Some Galway boys were nigh and saw I was a hobble in,
With a load «hurray» joined in the affray.
We quietly cleared the way for the rocky road to Dublin.
One, two, three, four, five,
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah!

(переклад)

Поки в веселому місяці травні від мене додому я стартував,
Дівчата Туама залишилися такими сумними і розбитими серцем.
Вітав батько милий, поцілував мене люба мати,
Випив півлітра пива, мене горе і сльози задушив,
Тоді йди жати кукурудзу, іди там, де я народився,
Зріжте міцний чорний шип, щоб вигнати привидів і гоблінів;
Купив пару брогів, що брязкають над болотами
І лякає всіх собак на кам’янистій дорозі до Дубліна.
Один два три чотири п'ять,
Пополюйте на Зайця і зверніть її вниз по кам’янистій дорозі
Весь шлях до Дубліна, Whack follol de rah!
Тієї ночі в Муллінґарі я відпочив таким втомленим кінцівками,
Наступного ранку розпочато сяйво й рано,
Взяв краплю чистого, щоб серце не завмерло;
Це ліки для Педді, коли він п’є.
Подивіться, як дівчата посміхаються, весь час сміючись
Як на мене цікавий стиль, "тобто твоє серце забило б"
Запитав мене, чи мене найняли, заробітну плату, яка мені потрібна,
Я майже втомився від кам’янистої дороги до Дубліна.
У Дублін наступний приїхав, мені здалося, що це так шкода
Незабаром позбутися виду на це чудове місто.
Тоді я прогулявся, все серед якості;
У мене пачку її вкрали, все в охайному місці.
Щось спало мені на думку, коли я озирнувся,
Я не міг знайти на собі жодної пачки
«Запитуючи про шахрая, вони сказали, що я Connaught brogue
Був не дуже в моді на кам'янистій дорозі до Дубліна».
Звідти я пішов геть, мої духи ніколи не падають,
Висадився на набережну, якраз тоді, коли корабель плив.
Капітан заревів на мене, сказав, що в нього немає місця;
Коли я стрибнув на борт, для Педді знайшлася каюта.
Внизу серед свиней, грали в якісь завзяті гри,
Танцювали веселі джиги, вода навколо мене булькала;
Коли біля Холіхеда я хотів померти,
Або краще замість цього по кам’янистій дорозі до Дубліна.
Ну, хлопці з Ліверпуля, коли ми благополучно приземлилися,
Назвав мене дурнем, я більше не витримав.
Кров закипіла, я втрачав самовладання;
Бідолашний старий острів Ерін вони почали зловживати.
«Ура, душа моя», — каже я, мене Шіллах я відпустив.
Деякі хлопці з Голвею були поруч і побачили, що я хромаю,
З вантажем «ура» вступив у бійку.
Ми тихенько розчистили шлях до кам’янистої дороги до Дубліна.
Один два три чотири п'ять,
Пополюйте на Зайця і зверніть її вниз по кам’янистій дорозі
Весь шлях до Дубліна, Whack follol de rah!