Переклад тексту пісні The Dirty Glass - Dropkick Murphys

The Dirty Glass (оригінал)

Murphy, Murphy, darling dear
I long for you now night and day
Your pain was my pleasure, your sorrow my joy
I feel now I’ve lost you to health and good cheer
Darcy, when I met you I was five years too young
A boy beyond his age, or so I’d tell someone
Anyone who’d listen and a few who couldn’t care
Still I welcomed you with open arms, my love I did share
Darcy, Darcy darling dear
You left me dying, crying there
In whiskey, gin, and pints of beer
I fell for you my darling dear
You shut me off and you showed me the door
But you always came crawling back begging me for more
I showed you kindness, a stool, and a tab
Then you poured me my pain in a dirty glass
(Yeah, you left him bloody, battered, penniless, and poor)
You know, I often stopped and wondered how you made it through my door
With my brother’s new non-duplicate registry ID
Well you bit off more than you could chew the first day you met me
You weren’t the first to court me mister you won’t be the last
Oh, I’m sure I wasn’t honey, I know all about your past
Listen to the big shot with his pager on call
You spent most of those nights in my bathroom stall
(Yeah, you got him high, but you left him low)
Mind your own business, boy, how was I to know
That he was just a fiend and a no-good cheat
Well it’s all in the past bitch cause now I’ve got it beat
My dear, my dear
Darcy, Darcy my darling dear

The Dirty Glass (переклад)

Мерфі, Мерфі, люба дорога
Я сумую за тобою тепер і вночі, і вдень
Твій біль був моєю насолодою, твій горе моєю радістю
Тепер я відчуваю, що втратив тебе здоров’я та бадьорість
Дарсі, коли я зустрів тебе, я був на п’ять років занадто молодим
Хлопчик старше свого віку, так я б комусь сказав
Усіх, хто б слухав, і кількох, кому було байдуже
І все-таки я вітав вас з розпростертими обіймами, моєю любов’ю я поділився
Дарсі, Дарсі люба дорога
Ти залишив мене вмирати й плакати
У віскі, джині та пінтах пива
Я закохався в тебе, моя люба
Ти вимкнув мене і показав мені двері
Але ти завжди повертався, благаючи мене щоб більше
Я показав тобі доброту, табуретку та вкладку
Тоді ти вилив мені мій біль у брудну склянку
(Так, ти залишив його кривавим, побитим, без гроша та бідним)
Знаєш, я часто зупинявся й дивувався, як ти пробрався крізь мої двері
З новим неповторюваним ідентифікатором реєстру мого брата
Ну, ти відкусив більше, ніж міг зжувати в перший день, коли зустрів мене
Ви не були першими, хто залицявся зі мною, пане, ви не будете останніми
О, я впевнений, що я не був дорогою, я знаю все про твоє минуле
Слухайте важливу інформацію з його пейджером на дзвінку
Ти провів більшість тих ночей у моїй ванній кімнаті
(Так, ти підняв його високо, але залишив його низьким)
Займайся своїми справами, хлопче, звідки я міг знати
Про те, що він був простим злобом і не хорошим шахраєм
Що ж, це все в минулому, сука, тому що тепер у мене все вийшло
Мій любий, мій любий
Дарсі, Дарсі моя люба дорога