Переклад тексту пісні Kiss Me, I'm Shitfaced - Dropkick Murphys

Kiss Me, I'm Shitfaced (оригінал)

I play in a band, we’re the best in the land
We’re big in both Chelsea and France
I play one mean guitar and then score at the bar
There’s a line of chicks waiting for their chance
So come on now honey, I’ll make you feel pretty
These other gals mean nothing to me
Let’s finish these drinks and be gone for the night
'Cause I’m more than a handful, you’ll see
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
I can bench press a car, I’m an ex-football star
With degrees from both Harvard and Yale
Girls just can’t keep up, I’m a real love machine
I’ve had far better sex while in jail
I designed the Sears Tower, I make two grand an hour
I cook the world’s best duck flambé
I’ll take the pick of the litter, girls jockey for me
I don’t need these lines to get laid
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
I’m a man of the night, a real ladies delight
See my figure was chiseled from stone
One more for the gal then I’ll escort her home
Come last call, I’m never alone
I’ve a house on the hill with a red water bed
That puts Hugh Hefner’s mansion to shame
With girls by the pool and Italian sports cars
I’m just here in this dump for the game
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
Ahh, fuck it.
Who am I shitting?
I’m a pitiful sight, and I ain’t all that bright
I’m definitely not chiseled from stone
I’m a cheat and a liar, no woman’s desire
I’ll probably die cold and alone
But just give me a chance, 'cause deep down inside
I swear I got a big heart of gold
I’m a monogamous man, no more one night stands
Come on, honey, let me take you home
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, (Yo, it’s tiny!)
And I only bought her one round
(Woo! One round!)
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round
So kiss me, I’m shitfaced
I’m soaked, I’m soiled and brown
In the trousers, she kissed me
And I only bought her one round

Kiss Me, I'm Shitfaced (переклад)

Я граю в гурті, ми найкращі в країні
Ми великі як у Челсі, так і у Франції
Я граю на одній гітарі, а потім забиваю в барі
Це черга курчат, які чекають свого шансу
Тож давай, любий, я зроблю тебе гарною
Ці інші дівчата для мене нічого не значать
Давайте допиймо ці напої та підемо на ніч
Бо мене більше ніж жменька, побачите
Тож цілуй мене, я зморений
Я промок, я забруднений і коричневий
У штанях вона мене поцілувала
І я купив їй лише один раунд
Я вмію жим автомобілем, я колишня зірка футболу
Зі ступенями як Гарвардського, так і Єльського
Дівчата просто не встигають, я справжня машина кохання
Я займався набагато кращим сексом у в’язниці
Я спроектував вежу Сірс, я виробляю два тисячі на годину
Я готую найкраще у світі качине фламбе
Я виберу послід, дівчата-жокеї за мене
Мені не потрібні ці рядки, щоб потрапити
Тож цілуй мене, я зморений
Я промок, я забруднений і коричневий
У штанях вона мене поцілувала
І я купив їй лише один раунд
Я людина ночі, справжня жіноча насолода
Дивіться, мою фігуру вирізали з каменю
Ще один для дівчини, тоді я проводжу її додому
Приходьте останній дзвінок, я ніколи не був один
У мене будинок на горі з червоним водяним ліжком
Це соромить особняк Х’ю Хефнера
З дівчатами біля басейну та італійськими спортивними автомобілями
Я просто тут, у цьому смітнику для гри
Тож цілуй мене, я зморений
Я промок, я забруднений і коричневий
У штанях вона мене поцілувала
І я купив їй лише один раунд
Тож цілуй мене, я зморений
Я промок, я забруднений і коричневий
У штанях вона мене поцілувала
І я купив їй лише один раунд
Ах, до біса.
Кого я сраю?
Я жалюгідне видовище, і я не такий яскравий
Я точно не вирізаний з каменю
Я шахрай і брехун, не є бажанням жінки
Я, мабуть, помру холодним і самотнім
Але просто дайте мені шанс, бо глибоко всередині
Клянусь, у мене велике золоте серце
Я моногамна людина, більше не на одну ніч
Давай, любий, дозволь мені відвезти тебе додому
Тож цілуй мене, я зморений
Я промок, я забруднений і коричневий
У штанях вона мене поцілувала
І я купив їй лише один раунд
Тож цілуй мене, я зморений
Я промок, я забруднений і коричневий
У брюках (Ой, крихітний!)
І я купив їй лише один раунд
(Ву! Один раунд!)
Тож цілуй мене, я зморений
Я промок, я забруднений і коричневий
У штанях вона мене поцілувала
І я купив їй лише один раунд
Тож цілуй мене, я зморений
Я промок, я забруднений і коричневий
У штанях вона мене поцілувала
І я купив їй лише один раунд