Переклад тексту пісні James Connelly - Dropkick Murphys

James Connelly (оригінал)

Marchin' down O’Connell street
With a Starry Plough on high
Here comes the Citizen’s Army
With their fists raised to the sky
And leadin' them was a mighty man
With a mad rage in his eye
«My name is James Connolly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty!
Then Jem cries out, «Oh, citizens
This system is a curse
An English boss is a monster
An Irish one is worse
They’ll never lock us out again
And here’s the reason why
My name is James Connolly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty!
Now over in the GPO
With the bullets whizzin' by
There’s Pearse and Sean McDermott
They’re tellin' each other goodbye
Up steps our citizen leaders
As he roars out to the sky:
«My name is James Connelly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty!
We fought them to a standstill
While the flames lit up the sky
Till a bullet pierced our leader
And we gave up on the fight
They shot him in Kilmainham Gaol
But they’ll never stop his cry
«My name is James Connolly
I didn’t come here to die»
But to fight for the rights of the workin' man
The small farmer too
To protect the proletariat
From the bosses and their screws
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic… liberty, hey!
So hold onto your rifles, boys
Don’t give up the dream
A Republic for the workin' class
Economic liberty!

(переклад)

Ідучи по вулиці О’Коннелл
З зоряним плугом на висоті
Ось і йде Громадянська армія
З піднятими до неба кулаками
І керував ними могутня людина
З шаленою люттю в очах
«Мене звати Джеймс Конноллі
Я прийшов сюди не померти»
Але боротися за права працівника
Дрібний фермер теж
Щоб захистити пролетаріат
Від босів і їх гвинтів
Тож тримайтеся за гвинтівки, хлопці
Не відмовляйтеся від мрії
Республіка для робітничого класу
Економічна… свобода!
Тоді Джем кричить: «О, громадяни
Ця система — прокляття
Англійський бос — це монстр
Ірландський — гірший
Вони більше ніколи не заблокують нас
І ось чому
Мене звати Джеймс Конноллі
Я прийшов сюди не померти»
Але боротися за права працівника
Дрібний фермер теж
Щоб захистити пролетаріат
Від босів і їх гвинтів
Тож тримайтеся за гвинтівки, хлопці
Не відмовляйтеся від мрії
Республіка для робітничого класу
Економічна… свобода!
Тепер у GPO
З кулями, які пролітають
Є Пірс і Шон Макдермотт
Вони прощаються один з одним
Вище наші громадянські лідери
Коли він виривається до неба:
«Мене звати Джеймс Коннеллі
Я прийшов сюди не померти»
Але боротися за права працівника
Дрібний фермер теж
Щоб захистити пролетаріат
Від босів і їх гвинтів
Тож тримайтеся за гвинтівки, хлопці
Не відмовляйтеся від мрії
Республіка для робітничого класу
Економічна… свобода!
Ми боролися з ними до глухого кута
Поки полум’я освітлювало небо
Поки куля не пробила нашого лідера
І ми відмовилися від боротьби
Вони застрелили його у в'язниці Кілмейнхем
Але вони ніколи не зупинять його крик
«Мене звати Джеймс Конноллі
Я прийшов сюди не померти»
Але боротися за права працівника
Дрібний фермер теж
Щоб захистити пролетаріат
Від босів і їх гвинтів
Тож тримайтеся за гвинтівки, хлопці
Не відмовляйтеся від мрії
Республіка для робітничого класу
Економічна… свобода, гей!
Тож тримайтеся за гвинтівки, хлопці
Не відмовляйтеся від мрії
Республіка для робітничого класу
Економічна свобода!