Переклад тексту пісні First Class Loser - Dropkick Murphys

First Class Loser (оригінал)

Have you ever had a family or a friend that drove you crazy?
A foe or a neighbour who’s obnoxious, rude or lazy?
The type of guy you’d cross six lanes of traffic to avoid
He’s always got his hand out, he’s wicked unemployed
You can’t ditch him, you can’t lose him, there is no place you can hide
He’s a bully, he’s a jerk, he’s everything that you despise
But you can’t just tune him out because he’s too loud to ignore
When he shows up at your house, you kill the lights and hit the floor
Cause he’s a first class loser
He’s a first class loser
He’s a first class loser, which nobody can deny
He’s a first class loser
He’s not my type of guy
His personality is impervious to reason or suggestion
He can’t take a hint and he overstays his welcome
He’s nobody’s friend, yeah he’s hated by all races
He only cares about himself, he parks in handicap spaces
Cause he’s a first class loser
He’s a first class loser
He’s a first class loser, I’ll stab him in the eye
He’s a first class loser
He’s not my type of guy
We’ve all got some loser in us but it ain’t a full time job
I may be a little difficult but I’m not a total knob
I wanna hit him, bite him, fight him, punch him watch him as he falls
I’m gonna trash him, kick him, scratch him, club him, smash him in the balls!
He’s a first class loser
He’s a first class loser
He’s a first class loser, which nobody can deny
He’s a first class loser, he’s not my type of guy
He’s a first class loser, he makes me wanna cry
He’s a first class loser
I wouldn’t miss him if he died
(Oh, hell no)
(What, what? Come on. You know what I’m saying)

(переклад)

Чи була у вас сім’я чи друг, які зводили вас з розуму?
Неприязний, грубий чи ледачий ворог чи сусід?
Типа хлопця, якого б уникати шість смуг дорожнього руху
Він завжди простягає руку, він жахливий безробітний
Ви не можете кинути його, ви не можете втратити його, немає де сховатися
Він хуліган, він придурк, він усе, що ти зневажаєш
Але ви не можете просто відключити його, тому що він занадто гучний, щоб ігнорувати
Коли він з’являється у вашому домі, ви вимикаєте світло та вдаряєтеся об підлогу
Тому що він першокласний невдаха
Він першокласний невдаха
Він первокласний невдаха, що ніхто не може заперечити
Він першокласний невдаха
Він не мій тип
Його особистість несприйнятлива до міркувань чи навіювання
Він не вміє підказувати, і він перетримує своє вітання
Він нікому не друг, так, його ненавидять всі раси
Він дбає лише про себе, паркується на місцях для інвалідів
Тому що він першокласний невдаха
Він першокласний невдаха
Він першокласний невдаха, я вдарю йому око
Він першокласний невдаха
Він не мій тип
У всіх нас є якийсь невдаха, але це не повний робочий день
Мені може бути трохи складно, але я не тотальний ручник
Я хочу вдарити його, вкусити, битися з ним, бити, спостерігати, як він падає
Я розб’ю його, стукну ногою, подряпаю, битиму, розб’ю по м’яцях!
Він першокласний невдаха
Він першокласний невдаха
Він первокласний невдаха, що ніхто не може заперечити
Він першокласний невдаха, він не мій тип
Він першокласний невдаха, він змушує мене плакати
Він першокласний невдаха
Я б не сумував за ним, якби він помер
(О, до біса ні)
(Що, що? Давай. Ви знаєте, що я говорю)