Переклад тексту пісні Cruel - Dropkick Murphys

Cruel (оригінал)

We were born into nothing, hard up so to speak
But love and affection this family afforded me Worries came early and often it seemed
Fate was not pleasant still I was redeemed
Then compassion soon faded to chaos
As they did their best all the while
When circumstance outweighs intention
Sometimes the mountain’s just too hard to climb
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
I was young and I thought I knew everything
It’s so hard to change a fool’s mind
When you’re stubborn by nature and quick to the draw
And you’re full of inherited pride
But some lessons come harder than others
And some senses are harder to find
Your troubles won’t end when you’re saved by the bell
You’ll still answer to those you defied
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
The heavens might sing out your praises
But the heavens won’t pay for your lies
The sinners might pray for your problems
But the sinners won’t look in your eye
They were crazy, they were mine
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
They were cruel, they were ignorant
They were beauty, they were kind
They were patience, they were virtue
They were crazy, they were mine
The heavens might sing out your praises
But the heavens won’t pray for your lies
The sinners might pay for your problems
But the sinner won’t look in your eye

Cruel (переклад)

Ми народжені ні в чому, так би мовити, важкими
Але любов і прихильність ця сім’я подарувала мені
Доля не була приємною, але я був спокутований
Потім співчуття невдовзі зникло в хаос
Оскільки вони весь час робили все можливе
Коли обставини переважають наміри
Іноді на гору просто надто важко піднятися
Вони були жорстокі, вони були невіглами
Вони були красуні, вони були добрими
Вони були терпінням, це були чеснота
Вони були божевільними, вони були моїми
Я був молодий і думав, що все знаю
Так важко змінити думку дурня
Коли ти впертий від природи і швидкий до розіграшу
І ви сповнені успадкованої гордості
Але деякі уроки даються важче, ніж інші
І деякі органи чуття важче знайти
Ваші проблеми не закінчаться, коли вас врятує дзвінок
Ви все одно відповідатимете тим, кому кинули виклик
Вони були жорстокі, вони були невіглами
Вони були красуні, вони були добрими
Вони були терпінням, це були чеснота
Вони були божевільними, вони були моїми
Небеса могли б оспівати твою хвалу
Але небеса не заплатять за твою брехню
Грішники можуть молитися за ваші проблеми
Але грішники не будуть дивитися вам у очі
Вони були божевільними, вони були моїми
Вони були жорстокі, вони були невіглами
Вони були красуні, вони були добрими
Вони були терпінням, це були чеснота
Вони були божевільними, вони були моїми
Вони були жорстокі, вони були невіглами
Вони були красуні, вони були добрими
Вони були терпінням, це були чеснота
Вони були божевільними, вони були моїми
Небеса могли б оспівати твою хвалу
Але небеса не будуть молитися за твою брехню
Грішники можуть заплатити за ваші проблеми
Але грішник не дивиться вам у очі