Переклад тексту пісні Boys on the Docks - Dropkick Murphys

Boys on the Docks (оригінал)

Say hey Johnny boy, the battle call.
United we stand, divided we fall.
Together we are what we can’t be alone,
We came to this country, you made it our home.
This man so humble, this man so brave.
A legend to many, he fought to his grave.
Saved family and friends from the hardship and horror, in a land of depression
he gave hope for tomorrow.
Say Johnny, the boy, this ones for you.
With the strength of many and the courage of few.
To what do we owe this man who’s fight was for the masses, he gave his life.
Say hey Johnny boy, the battle call United we stand, divided we fall.
Together we are what we can’t be alone, we came to this country,
you made it our home.
A friend to the locals who dabbled in crime.
He’d give you a job and he’d give you his time.
He wasn’t a crook, but he couldn’t be conned.
John knew the difference
between right and wrong.
Say Johnny me boy, you live no longer,
Others forgotten, your memorys stronger.
Lets drink to the causes in your life:
Your family, your friends, the union, your wife.
Say hey Johnny boy, the battle call.
United we stand, divided we fall.
Together we are what we can’t be alone.
We came to this country, you made it our home.
And the boys on the docks needed John for sure.
When they came to this
country he opened the door.
He said «Man I’ll tell ya, they don’t like our kind.
Though it starts with a fist it must end with your mind.»
Say hey Johnny boy, the battle call.
United we stand, divided we fall.
Together we are what we can’t be alone.
We came to this country you made it our home.

(переклад)

Скажи привіт, Джонні, хлопче, бойовий дзвінок.
Об’єднані ми стоїмо, розділені ми падаємо.
Разом ми — те, що не можемо бути самими,
Ми приїхали у цю країну, ви зробили її нашим домом.
Цей чоловік такий скромний, цей чоловік такий мужній.
Легенда для багатьох, він воював до могили.
Врятував сім’ю та друзів від труднощів і жахів у країні депресії
він дав надію на завтра.
Скажи Джонні, хлопчику, це для тебе.
З силою багатьох і сміливістю багатьох.
Чим ми завдячуємо цій людині, яка боролася за маси, він віддав своє життя.
Скажи привіт, Джонні, хлопчику, бій кличе Юнайтед, ми стоїмо, розділені ми падаємо.
Разом ми — це те, що ми не можемо бути самими, ми прийшли у цю країну,
ви зробили це нашим домом.
Друг місцевих жителів, які займалися злочинами.
Він дасть вам роботу і приділить вам час.
Він не був шахраєм, але його не можна обдурити.
Джон знав різницю
між правильним і неправильним.
Скажи Джонні, хлопче, ти більше не живеш,
Інші забуті, ваша пам'ять міцніша.
Давайте вип'ємо за причини у вашому житті:
Ваша сім'я, ваші друзі, союз, ваша дружина.
Скажи привіт, Джонні, хлопче, бойовий дзвінок.
Об’єднані ми стоїмо, розділені ми падаємо.
Разом ми — це те, що не можемо бути самими.
Ми приїхали у цю країну, ви зробили її нашим домом.
І хлопцям на доках точно був потрібен Джон.
Коли вони дійшли до цього
країна, яку він відчинив двері.
Він сказав: «Люди, скажу тобі, їм не подобається наш вид.
Хоча все починається з кулака, воно повинно закінчитися вашим розумом».
Скажи привіт, Джонні, хлопче, бойовий дзвінок.
Об’єднані ми стоїмо, розділені ми падаємо.
Разом ми — це те, що не можемо бути самими.
Ми прибули в цю країну, ви зробили її нашим домом.