Переклад тексту пісні Women Without Whiskey - Drive-By Truckers

Women Without Whiskey (оригінал)

If I make it through this year
I think I’m gonna put this bottle down
I guess as time goes on, I’ll grow
To miss it less than I will now
And I think I’m gonna tell her
That I’m gonna go away for a while
'Til I can get this demon out
I know the bottle ain’t to blame
And I ain’t trying to
'Cause it don’t make you do a thing
It just lets you
And when I’m six feet underground
I’ll need a drink or two
And I’ll sure miss you
Take me piece by piece
'Til there ain’t nothing left
Worth taking away from me
The highway’s humming in my head
And it’s all I hear
Could you read my lips if I pulled you near enough?
Could you read my fortune
In the bottom of this coffee cup?
Can you tell me how to tell
When I’ve had enough?
If morning’s a bitch with open arms
Then night’s a girl who’s gone too far
Whiskey’s harder to keep
Than a woman, and it’s
Half as sweet
But women without whiskey
Women without whiskey
Whiskey’s hard to beat
Whiskey’s hard to beat

Women Without Whiskey (переклад)

Якщо я доживу це цього року
Я думаю, що покладу цю пляшку
Мені здається, що час іде, я буду рости
Пропускати це менше, ніж зараз
І я думаю, що скажу їй
Що я піду на час
Поки я не зможу вигнати цього демона
Я знаю, що пляшка не винна
І я не намагаюся
Тому що це не змушує нічого робити
Це просто дозволяє
І коли я опинюся на шість футів під землею
Мені знадобиться випити або два
І я точно сумуватиму за тобою
Бери мене часток за шматком
«Поки нічого не залишиться
Варто забрати у мене
Шосе гуде в моїй голові
І це все, що я чую
Чи могли б ви прочитати мої губи, якби я підтягнув вас досить близько?
Чи не могли б ви прочитати мою долю
На дні цієї чашки кави?
Чи можете ви сказати мені, як розповісти
Коли мені достатньо?
Якщо ранок сука з розпростертими обіймами
Тоді ніч — дівчина, яка зайшла занадто далеко
Віскі важче зберігати
Ніж жінка, і це
Наполовину солодкі
Але жінки без віскі
Жінки без віскі
Віскі важко перевершити
Віскі важко перевершити