Переклад тексту пісні Where the Devil Don't Stay - Drive-By Truckers

Where the Devil Don't Stay (оригінал)

My Daddy played poker in the woods they say, back in his younger days
Prohibition was the talk, but the rich folks walked to the woods where my Daddy
stayed
Jugs and jars from shiners, these old boys here, they ain’t miners
They came from the twenty-niners
It didn’t take a hole in the ground to put the bottom in their face
Back in the thirties when the dust bowl dried
And the woods in Alabama didn’t see no light
My Daddy played poker by a hard wood fire
Squeezing all his luck from a hot copper wire
Scrap like a wildcat fights till the end
Trap a wildcat and take his skin
Deal from the bottom, put the ace in the hole
One hand on the jug but you never do know
Son come running
You better come quick
This rotgut moonshine is making me sick
Your Mama called the law and they’re gonna take me away
Down so far even the Devil won’t stay
Where I call to the Lord with all my soul
I can hear him rattling the chains on the door
He couldn’t get in I could see he tried
Through the shadows of the cage around the forty watt light
Daddy tell me another story
Tell me about the lows and the highs
Tell me how to tell the difference between what they tell me is the truth or a
lie
Tell me why the ones who have so much make the ones who don’t go mad
With the same skin stretched over their white bones and the same jug in their
hand
My Daddy played poker on a stump in the woods back when the world was gray
Before black and white went and chose up sides and gave a little bit of both
their way
The only blood that’s any cleaner is the blood that’s blue or greener
Without either you just get meaner and the blood you gave gives you away
Son come running
You better come quick
This rotgut moonshine is making me sick
Your Mama called the law and they’re gonna take me away
Down so far even the Devil won’t stay
Where I call to the Lord with all my soul
I can hear him rattling the chains on the door
He couldn’t get in I could see he tried
Through the shadows of the cage around the forty watt light

(переклад)

Мій тато грав у покер у лісі, як кажуть, ще в юні роки
Говорили про заборону, але багаті люди пішли до лісу, де мій тато
залишився
Глечики та глеки від чистильників, ці старі хлопці тут, вони не шахтарі
Вони прийшли з двадцяти дев’яти
Не знадобилося діри в землі, щоб засунути їм дно
У тридцяті роки, коли миска для пилу висохла
А ліси в Алабамі не бачили світла
Мій тато грав у покер біля вогню
Вичавивши всю свою удачу з гарячого мідного дроту
Лом, як дикий кіт, бореться до кінця
Зловіть дикого кота і візьміть його шкіру
Діліться знизу, кладіть туза в лунку
Одна рука на глечику, але ви ніколи не знаєте
Син прибіг
Краще приходь швидше
Мене нудить від цього самогону
Твоя мама подзвонила до закону, і вони мене заберуть
Поки що навіть диявол не залишиться
Де я кличу до Господа всією душею
Я чую, як він брязкає ланцюгами на двері
Він не міг увійти я бачив, що він пробував
Крізь тіні клітки навколо сорокаватного світла
Тато розкажи мені ще одну історію
Розкажіть мені про спади й злети
Скажи мені, як відрізнити те, що вони мені кажуть правду чи неправду
брехати
Скажи мені, чому ті, у кого так багато, роблять тих, хто не божеволіють
З такою ж шкірою, натягнутою на їхні білі кістки, і з таким же глечиком в їхньому
рука
Мій тато грав у покер на пні в лісі, коли світ був сірим
До того, як чорні та білі пішли, вибрали сторони й дали потроху обидва
їхній шлях
Єдина кров, яка може бути чистішою, — це синя чи зеленіша кров
Без того і іншого ви просто станете злішими, і кров, яку ви дали, видасть вас
Син прибіг
Краще приходь швидше
Мене нудить від цього самогону
Твоя мама подзвонила до закону, і вони мене заберуть
Поки що навіть диявол не залишиться
Де я кличу до Господа всією душею
Я чую, як він брязкає ланцюгами на двері
Він не міг увійти я бачив, що він пробував
Крізь тіні клітки навколо сорокаватного світла