Переклад тексту пісні When the Pin Hits the Shell - Drive-By Truckers

When the Pin Hits the Shell (оригінал)

You can lie to your Mama, you can lie to your race
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face.
And the same God that youre so afraid of
Is gonna send you to hell
Is the same one you’re gonna answer
To when the pin hits the shell.
Your sisters been blaming everybody.
I don’t blame her, man, I guess Id do the same
If you was my brother, man, Id probably stand you.
But you aint, man, so I got to go my way.
And I aint gonna crawl upon no high horse
Cause i got throuwn of one
When i was young and i aint no cowboy
So i aint going where i dont belong.
It wouldnt do you no good to let you know
That it damned near killed me too
So i aint gonna mourn for you, man,
Now that youre gone.
Me and you, we liked our pills and our whiskey.
But you dont want your head full of either one
When the house gets quiet and dark.
Feeling good used to come so damned easy,
Racing trains from 2nd Street to Avalon.
Take a trip down to Memory Lane,
You dont see no friendly faces,
All the houses have been painted
And nobody knows your name.
Its enough to make a man not want
To be nobodys Daddy,
When all he thinks hes got left to hand down
Is guilt and shame.
And i aint gonna crawl upon no high horse
Cause i got thrown of of one
When i was young and i aint no cowboy
So i aint going where i dont belong.
It wouldnt do you no good to let you know
That it damned near killed me too
So i aint gonna mourn for you, man,
Now that youre gone.
You can lie to your Mama, you can lie to your race
But you cant lie to nobody with that cold steel in your face.
And the same God that youre so afraid of
Is gonna send you to hell
Is the same one you’re gonna answer
To when the pin hits the shell.

(переклад)

Ви можете збрехати свій мамі, ви можете збрехати своєму роду
Але ви не можете нікому брехати з холодною зброєю в обличчі.
І той самий Бог, якого ви так боїтеся
Пошле вас у пекло
Це той самий, на який ви відповісте
Коли шпилька вдаряється об оболонку.
Твої сестри звинувачували всіх.
Я не звинувачую її, чувак, я здогадуюсь роблю те саме
Якби ти був моїм братом, я б, напевно, витримав.
Але ти ні, чувак, тому я му піти своєю дорогою.
І я не буду повзати на жодного високого коня
Тому що мені кинули одну
Коли я був молодим і не був ковбоєм
Тому я не піду туди, куди не місце.
Повідомляти вас про це не буде
Це майже вбило мене
Тож я не буду сумувати за тобою, чоловіче,
Тепер, коли ти пішов.
Мені і тобі, нам подобалися наші таблетки та наше віскі.
Але ви не хочете, щоб ваша голова була повна жодним із них
Коли в хаті стає тихо і темно.
Почути себе добре, що звикло так просто,
Гоночні потяги від 2-ї вулиці до Авалона.
Здійсніть подорож до провулку Пам’яті,
Ви не бачите привітних облич,
Усі будинки пофарбовані
І ніхто не знає твого імені.
Цього достатньо, щоб чоловік не хотів
Щоб бути ніким, тато,
Коли все, що він думає, він залишився на руку
Це вина й сором.
І я не буду повзати на жодного високого коня
Тому що мене викинули одного
Коли я був молодим і не був ковбоєм
Тому я не піду туди, куди не місце.
Повідомляти вас про це не буде
Це майже вбило мене
Тож я не буду сумувати за тобою, чоловіче,
Тепер, коли ти пішов.
Ви можете збрехати свій мамі, ви можете збрехати своєму роду
Але ви не можете нікому брехати з холодною зброєю в обличчі.
І той самий Бог, якого ви так боїтеся
Пошле вас у пекло
Це той самий, на який ви відповісте
Коли шпилька вдаряється об оболонку.