Переклад тексту пісні When He's Gone - Drive-By Truckers

When He's Gone (оригінал)

She sits alone and stares out the window
The thoughts pour out, the morning sun pours in
She paints a smile on her lips
And looks at herself in the mirror as her day begins
She scrubs in basins never clean
It won’t wash off the smell of compromise
He opens the door for her, there’s kindness in his smile
But she loathes the need in his eyes
She can’t stand to have him around
But she always misses him when he’s gone
She burns like an effigy, when he’s gone
It makes her mad how attached she’s become
And if it were up to me, I’d prove her wrong
But it’s too bad it’s someone else’s song
He might come home after she’s sleeping
And quietly admire the smile on her lips
He crawls up beside her, she presses it
All up against him, and dreams

(переклад)

Вона сидить сама і дивиться у вікно
Виливаються думки, вливається ранкове сонце
Вона малює посмішку на губах
І дивиться на себе в дзеркало, коли починається її день
Вона миє в раковинах, які ніколи не чисті
Це не змиє запах компромісу
Він відчиняє їй двері, у його усмішці є доброта
Але вона ненавидить потребу в його очах
Вона не може тримати його поруч
Але вона завжди сумує за ним, коли його немає
Вона горить, як опудало, коли його немає
Це зводить її з розуму, наскільки вона прив’язана
І якби це вирішувалося мною, я б довів, що вона неправа
Але шкода, що це чужа пісня
Він може повернутися додому після того, як вона засне
І тихо милуйся посмішкою на її губах
Він повзе поруч із нею, вона тисне на нього
Усе проти нього і мрії