Переклад тексту пісні What It Means - Drive-By Truckers

What It Means (оригінал)

He was running down the street
When they shot him in his tracks
About the only thing agreed upon
Is he ain’t coming back
There won’t be any trial
So the air it won’t be cleared
There’s just two sides calling names
Out of anger out of fear
If you say it wasn’t racial
When they shot him in his tracks
Well I guess that means that you ain’t black
It means that you ain’t black
I mean Barack Obama won
And you can choose where to eat
But you don’t see too many white kids lying
Bleeding on the street
In some town in Missouri
But it could be anywhere
It could be right here on Ruth Street
In fact it’s happened here
And it happened where you’re sitting
Wherever that might be
And it happened last weekend
And it will happen again next week
And when they turned him over
They were surprised there was no gun
I mean he must have done something
Or else why would he have run
And they’ll spin it for the anchors
On the television screen
So we can shrug and let it happen
Without asking what it means
What it means?
What it means?
Then I guess there was protesting
And some looting in some stores
And someone was reminded that
They ain’t called colored folks no more
I mean we try to be politically
Correct when we call names
But what’s the point of post-racial
When old prejudice remains?
And that guy who killed that kid
Down in Florida standing ground
Is free to beat up on his girlfriend
And wave his brand new gun around
While some kid is dead and buried
And laying in the ground
With a pocket full of Skittles
What it means?
What it means?
Astrophysics at our fingertips
And we’re standing at the summit
And some man with a joystick
Lands a rocket on a comet
We’re living in an age
Where limitations are forgotten
The outer edges move and dazzle us
But the core is something rotten
And we’re standing on the precipice
Of prejudice and fear
We trust science just as long
As it tells us what we want to hear
We want our truths all fair and balanced
As long as our notions lie within it
There’s no sunlight in our asses
And our heads are stuck up in it
And our heroes may be rapists
Who watch us while we dream
But don’t look to me for answers
'Cause I don’t know what it means
What it means?
What it means???

(переклад)

Він біг по вулиці
Коли його застрелили
Про єдине, про що домовилися
Він не повернеться
Суду не буде
Тому повітря не буде очищено
Є лише дві сторони, які називаються
Зі гніву зі страху
Якщо ви скажете, це не расове
Коли його застрелили
Ну, я припускаю, що це означає, що ви не чорний
Це означає, що ви не чорний
Я маю на увазі Барак Обама переміг
І ви можете вибрати, де їсти
Але ви не бачите занадто багато білих дітей, які брешуть
Кровотеча на вулиці
У якомусь місті Міссурі
Але це може бути де завгодно
Це може бути прямо тут, на Рут-стріт
Насправді це сталося тут
І це сталося там, де ви сидите
Де б це не було
І це сталося минулих вихідних
І це повториться наступного тижня
А коли його перевернули
Вони були здивовані, що не було пістолета
Я маю на увазі, що він, певно, щось зробив
Або чому б він біг
І вони розкрутять це за якоря
На екрані телевізора
Тож ми можемо знизати плечима й дозволити це відбутися
Не запитуючи, що це означає
Що це значить?
Що це значить?
Тоді, мабуть, був протест
І мародерство в деяких магазинах
І комусь це нагадали
Їх більше не називають кольоровими
Я маю на увазі, що ми намагаємося бути політичними
Виправте, коли ми називаємо імена
Але який сенс пострасового
Коли залишаються старі упередження?
І той хлопець, який убив ту дитину
Внизу, у Флориді, стоячи
Він вільний побити свою дівчину
І махає своїм новеньким пістолетом
Поки якась дитина померла й похована
І лежить у землі
З повною кишенею кеглі
Що це значить?
Що це значить?
Астрофізика на кінчиках наших пальців
І ми стоїмо на вершині
І якийсь чоловік із джойстиком
Здійснює посадку ракети на комету
Ми живемо в епоху
Де забуваються обмеження
Зовнішні краї рухаються і засліплюють нас
Але ядро щось гниле
І ми стоїмо на урвищі
Упередження та страх
Ми довіряємо науці так само довго
Оскільки воно говорить що що ми хочемо почути
Ми хочемо, щоб наша правда була справедливою та збалансованою
Поки в ньому лежать наші поняття
У наших дупах немає сонячного світла
І наші голови застрягли в цьому
А наші герої можуть бути ґвалтівниками
Хто спостерігає за нами, поки ми мріємо
Але не шукайте відповідей у ​​мене
Бо я не знаю, що це означає
Що це значить?
Що це значить???