Переклад тексту пісні The Sands Of Iwo Jima - Drive-By Truckers

The Sands Of Iwo Jima (оригінал)

George A. was at the movies in December '41
They announced it in the lobby what had just gone on
He drove up from Birmingham back to the family’s farm
Thought he’d get him a deferment there’s was much work to be done
He was a family man, even in those days
But Uncle Sam decided he was needed anyway
In the South Pacific over half a world away
He believed in God and Country, things was just that way
Just that way…
When I was just a kid I spent every weekend
On the farm that he grew up on so I guess so did I
And we’d stay up watching movies on the black and white TV
We watched «The Sands of Iwo Jima» starring John Wayne
Every year in June George A. goes to a reunion
Of the men that he served with and their wives and kids and grandkids
My Great Uncle used to take me and I’d watch them recollect
About some things that I could not comprehend
And I thought about that movie, asked if it was that way
He just shook his head and smiled at me in such a loving way
As he thought about some friends he will never see again
He said «I never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima»
Most of those men are gone now but he goes still every year
And George A’s still doing fine, especially for his years
He’s still living on that homestead in the house that he was born in
And I sure wish I could go see him today
He never drove a new car though he could easily afford it
He’d just buy one for the family and take whatever no one wanted
He said a shiny car didn’t mean much after all the things he’d seen
George A. never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima

(переклад)

Джордж А. був у кіно в грудні 41 року
Про те, що щойно сталося, вони оголосили у вестибюлі
Він приїхав з Бірмінгема назад на сімейну ферму
Я думав, що він дасть йому відстрочку, попереду багато роботи
Він був сім’янином навіть у ті дні
Але дядько Сем вирішив, що він все одно потрібен
У південній частині Тихого океану на відстані понад півсвіту
Він вірив у Бога і Батьківщину, усе було саме так
Просто так…
Коли я був ще дитиною, я проводив кожні вихідні
На фермі, на якій він виріс то, я здогадуюсь, що й я
І ми б дивилися фільми на чорно-білому телевізорі
Ми дивилися «Піски Іводзими» з Джоном Вейном у головній ролі
Щороку в червні Джордж А. відправляється на возз’єднання
Про чоловіків, з якими він служив, і їхніх дружин, дітей та онуків
Мій праддядько брав мене і я дивився, як вони згадують
Про деякі речі, які я не міг зрозуміти
І я подумав про той фільм, запитав це так
Він просто похитав головою й усміхнувся мені так любяче
Коли він думав про друзів, яких ніколи більше не побачить
Він сказав: «Я ніколи не бачив Джона Вейна на пісках Іводзими»
Більшості тіх чоловіків зараз немає, але він досі йде щороку
І Джордж А все ще почувається добре, особливо за свої роки
Він досі живе в цій садибі в будинку, в якому народився
І я хотів би поїхати до нього сьогодні
Він ніколи не водив нову машину, хоча міг собі це дозволити
Він просто купував один для сім’ї і брав те, що нікому не хотілося
Він сказав, що блискуча машина мало що означає після всього, що він бачив
Джордж А. ніколи не бачив Джона Вейна на пісках Іводзими