Переклад тексту пісні The Righteous Path - Drive-By Truckers

The Righteous Path (оригінал)

I got a brand new car that drinks a bunch of gas
Got a house in a neighborhood that’s fading fast
Got a dog and a cat that don’t fight too much
Got a few hundred channels to keep me in touch
Got a beautiful wife and three tow-headed kids
A couple big secrets I’d kill to keep hid
I don’t know God, but I fear His wrath
I’m trying to stay focused on the righteous path
I got a couple of opinions that I hold dear
Got a whole lot of debt and a whole lot of fear
Got an itch that needs scratchin' but it feels all right
Got the need to blow it out on a Saturday night
Got a grill in the backyard and a case of beers
Got a boat that ain’t seen the water in years
More bills than money, I can do the math
I’m trying to keep focused on the righteous path
I’m trying to keep focused as I drive down the road
On the ditches and the curves and the heavy load
Ain’t bitching 'bout things that ain’t in my grasp
Just trying to hold steady on the righteous path
There’s a friend of mine I’ve known all my life
He can’t get it right, no matter how hard he tries
Got kids he don’t see and several ex-wives
A list of bad decisions 'bout eight miles wide
Trouble with the law and the IRS
And where he’ll get the money is anybody’s guess
He’s a long way off, but if you was to ask
He’d say, «I'm trying to stay on the righteous pathâ€
Tryin' to keep focused as we drive down the road
Like back in high school before the world turned cold
Now the brakes are thin and the curves are fast
We’re trying to hold steady on the righteous path
We’re hanging out and we’re hanging on
We’re trying the best we can to keep on keeping on
We got messed up minds for these messed up times
And there’s a thin, thin line separating his from mine
We’re trying to hold steady on the righteous path
80 miles an hour with a worn out map
No time for self pity, all that old crap
Just trying to stay focused on the righteous path

(переклад)

Я отримав нову машину, яка споживає багато бензину
Маю будинок у сусіді, який швидко згасає
У мене собака і кіт, які не надто б’ються
Маю кілька сотень каналів, щоб підтримувати зв’язок
Має прекрасну дружину та трьох головних дітей
Пару великих секретів, які я б убив, щоб приховати
Я не знаю Бога, але боюся Його гніву
Я намагаюся зосередитися на праведному шляху
Я отримав кільку думок, яких ціна
У мене багато боргів і багато страху
У мене свербіж, який потрібно почесати, але все добре
У суботу ввечері виникла потреба продути його
Маю гриль на задньому дворі та ящик пива
У мене човен, який не бачив води роками
Більше рахунків, ніж грошей, я вмію порахувати
Я намагаюся зосередитися на праведному шляху
Я намагаюся зосередитися, коли їду по дорозі
На ровах, вигинах і великому вантажі
Я не знущаюся про речі, які не в моїх руках
Просто намагаюся триматися на праведному шляху
Є мій друг, якого я знаю все життя
Йому не вдається зробити це правильно, як би він не намагався
Має дітей, яких не бачить, і кількох колишніх дружин
Список поганих рішень завширшки вісім миль
Проблеми із законом та IRS
А де він візьме гроші – залишається тільки здогадуватися
Він далеко, але якщо ви спитайте
Він казав: «Я намагаюся залишатися на праведному шляху».
Намагаємося зосередитися, коли їдемо дорогою
Як у старшій школі, поки світ не охололи
Тепер гальма тонкі, а вигини швидкі
Ми намагаємося триматися на праведному шляху
Ми тусуємо і тримаємось
Ми намагаємося якнайкраще, щоб продовжувати
Ми заплуталися за ці скрутні часи
І є тонка, тонка лінія, що відділяє його від моєї
Ми намагаємося триматися на праведному шляху
80 миль на годину із зношеною картою
Немає часу на жалість до себе, на все це старе лайно
Просто намагаюся зосередитися на праведному шляху