Переклад тексту пісні The Purgatory Line - Drive-By Truckers

The Purgatory Line (оригінал)

This ain’t exactly hell.
It sure as hell ain’t heaven.
I love you like the dickens and I miss you like the Devil.
I guess I’ll do my time waitin’in this purgatory line.
Angels here are wearin’fancy new perfume,
and all the bread’s unleavened.
Well I guess it’ll have to do till I find you.
I don’t know what I’m doin’here or why
I’m waitin’in this purgatory line.
I ain’t exactly up.
I ain’t gone too far down.
I’m lookin’for some answers and there ain’t no one around.
I guess I’ll lose my mind waitin’in this purgatory line.
If Jesus walked on water then where’d he get them shoes?
It just keeps gettin’harder to lose these walkin’blues.
I want you to come and take me home for a while.
Save me from this purgatory line.
Sometimes I can laugh.
Other times I cry.
It ain’t exactly funny.
My feet are both on fire.
I guess they’ll just burn for a while waitin’in this purgatory line.
Lovin’you is so easy, but waitin’here just ain’t.
I know I can be patient, but please don’t hesitate to cross my mind.
That’s all I’ve got for a while.
Waitin’in this purgatory line.

The Purgatory Line (переклад)

Це не зовсім пекло.
Пекло – це не рай.
Я люблю тебе, як Діккенса, і сучу за тобою, як диявола.
Мабуть, я витримую час, чекаючи в цій лінії чистилища.
Ангели тут носять модні нові парфуми,
і весь хліб прісний.
Гадаю, це доведеться робити, поки я не знайду вас.
Я не знаю, що я роблю тут і навіщо
Я чекаю на цій черзі чистилища.
Я не в змозі.
Я не зайшов занадто далеко.
Шукаю відповіді, а поруч нікого немає.
Мабуть, я з’їду з глузду, чекаючи в цій черзі чистилища.
Якщо Ісус ходив по воді, то де він узяв це взуття?
Просто втрачати ці гуляючі блюзи стає все важче.
Я хочу, щоб ви прийшли і відвезли мене додому на деякий час.
Врятуй мене від цієї лінії чистилища.
Іноді я можу сміятися.
Іншим разом я плачу.
Це не зовсім смішно.
Обидві мої ноги горять.
Гадаю, вони просто горітимуть деякий час, чекаючи в цій черзі чистилища.
Любити тебе так легко, але чекати тут просто немає.
Я знаю, що можу бути терплячим, але не соромтеся думати.
Це все, що я маю на деякий час.
Чекаю на цій лінії чистилища.