Переклад тексту пісні The Buford Stick - Drive-By Truckers

The Buford Stick (оригінал)

Now Sheriff Buford Pusser’s gotten too big for his britches
With his book reviews and movie deals
Down at the car lot making public appearances
For breaking up our homes and stills
I know he likes to brag how he wrastled a bear
But I knew him from the funeral home
Ask him for a warrant, he’ll say «I keep it in my shoe»
That son of a bitch has got to go
That son of a bitch has got to go
Now they’re lined up around the block to see that movie
And crying for his ambushed wife
Marveling about about shot eight times, stabbed seven
Some folks can’t take a hint
They say he didn’t take no crap from the State Line Gang
Well, what the hell they talking bout?
I’m just a hardworking man with a family to feed
And he made my daughter cry
Said he made my daughter cry
«Watch out for Buford!»
is what they keep on telling me
But to me, he’s just another crooked lawman from Tennessee
He’s got a hot new car to keep us on our toes
And that ridiculous stick where the press corps goes
And some big time Hollywood actors playing him on the big screen
«Watch out for Buford!
He’s shutting down our stills and whores!»
It ain’t like he’s all that different from what was there before
It wouldn’t take my man long to do the job
Just a partially sawed-through steering rod
And I wouldn’t have to worry about the good Sheriff anymore
Now the funeral’s got 'em lined up for twenty blocks
No one liked that SOB when he’s alive
But the ruckus he began keeps a-spreadin' like a wildfire
Not sure if I’m gonna survive
Hit an embankment doing 120 on a straightaway
The Lord works in mysterious ways
They’ll probably make another movie glorifying what he done
But I’ll never have to hear them say
I’ll never have to hear them say
«Watch out for Buford,»
«Watch out for Buford,»
Ha

(переклад)

Тепер шериф Буфорд Пуссер став занадто великим для своїх штанів
З його рецензіями на книги та угодами про кіно
Внизу на автопарку, щоб публічно виступати
За те, що розбивали наші будинки та житла
Я знаю, що він любить хвалитися, як він поборовся з ведмедем
Але я знала його з похоронного бюро
Попросіть у нього ордер, він скаже: «Я тримаю його в черевиках»
Цей сукиний син має йти
Цей сукиний син має йти
Тепер вони вишикувались навколо кварталу, щоб подивитися цей фільм
І плаче за дружиною, що потрапила в засідку
Дивуючись про те, що вистрілив вісім разів, завдав сім поранень
Деякі люди не можуть зрозуміти натяк
Кажуть, він не брав лайно від банди State Line
Ну, про що вони в біса говорять?
Я просто працьовитий чоловік із сім’єю, яку потрібно годувати
І він змусив мою дочку плакати
Сказав, що розплакав мою дочку
«Бережись Буфорда!»
це те, що вони постійно кажуть мені
Але для мене він просто ще один кривий законник із Теннессі
У нього гаряча нова машина, щоб тримати нас на ногах
І та смішна палиця, куди йде прес-корпус
І деякі великі голлівудські актори грають його на великому екрані
«Бережись Буфорда!
Він закриває наші кадри й повій!»
Не схоже, що він так сильно відрізняється від того, що було раніше
Моєму чоловікові не знадобиться багато часу, щоб виконати роботу
Просто частково випиляна рульова тяга
І мені більше не довелося б турбуватися про доброго шерифа
Тепер на похоронах їх вишикували на двадцять кварталів
Ніхто не любив цей SOB, коли він живий
Але гамір, який він почав, продовжує поширюватися, як пожежа
Не впевнений, чи виживу
З’їдьте на набережну, зробивши 120 на відразу
Господь діє таємничими способами
Ймовірно, вони знімуть ще один фільм, який прославить те, що він зробив
Але мені ніколи не доведеться почути, як вони говорять
Мені ніколи не доведеться почути, як вони говорять
«Бережись Буфорда»
«Бережись Буфорда»
Ха