Переклад тексту пісні Steve McQueen - Drive-By Truckers

Steve McQueen (оригінал)

Steve McQueen Steve McQueen
When I was a little boy I wanted to grow up to be
Steve McQueen Steve McQueen
The coolest doggone motherscratcher on the silver screen
I’d drive real fast everywhere no one would ever catch me and I’d kick your ass if you pissed me off so be careful what you ask me and I’d never have an empty bottle or an empty bed
and as cool as Paul Newman is I bet Steve could whup his head
Steve McQueen…
Bullet was my favorite movie that I’d ever seen
I totaled my go-cart trying to imitate that chase scene
That Duster had six hubcaps, know what I mean
and I love the way they all flew off when it landed in that ravine
Steve McQueen…
I really loved The Getaway back when I was eight
that pussy Alec Baldwin sucked in the remake
and speaking of pussy, I guess Steve got it all
He fucked Faye Dunaway and he fucked Ali McGraw
Steve McQueen Steve McQueen
When I was a little boy I wanted to grow up to be
Steve McQueen Steve McQueen
The coolest goddamn mothefucker on the silver screen
(yee-haw)
(suddenly the scene turns slow and somber, as a campfire harp plays in the
background)
I went to see The Hunter on my first date
The Hunter was the last movie Steve McQueen lived to make
They took my drivers license when I was just sixteen
the year Mesothelioma killed Steve McQueen
lyrics by Patterson Hood
music by Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff, Stacy)

(переклад)

Стів МакКвін Стів МакКвін
Коли я був маленьким хлопчиком, хотів вирости до стати
Стів МакКвін Стів МакКвін
Найкрутіший лохмач на срібному екрані
Я їздив би дуже швидко скрізь, де мене ніхто ніколи не спіймає, і я б надернув тобі зад, якби ти мене розлютив, тому будь обережний, що ти мене питаєш, і в мене ніколи не буде порожньої пляшки чи порожнього ліжка
і як би круто не був Пол Ньюман, я б’юся об заклад, що Стів міг би побити собі голову
Стів МакКвін…
Куля був моїм улюбленим фільмом, який я коли-небудь бачив
Я навів свій візок, намагаючись імітувати цю сцену погоні
У того Дастера було шість ковпачків, знаєте, що я маю на увазі
і мені подобається, як вони всі полетіли, коли приземлилися в тому яру
Стів МакКвін…
Мені дуже сподобався The Getaway, коли мені було вісім років
ту кицьку, яку Алек Болдуін смоктав у рімейку
і якщо говорити про кицьку, я думаю, що Стів все зрозумів
Він трахкав Фей Данавей, і він трахкав Алі Макгроу
Стів МакКвін Стів МакКвін
Коли я був маленьким хлопчиком, хотів вирости до стати
Стів МакКвін Стів МакКвін
Найкрутіший проклятий ублюдок на срібному екрані
(та-а-а)
(раптом сцена стає повільною та похмурою, оскільки в вогні грає арфа
фон)
Я ходив подивитися Мисливця на мому перше побачення
«Мисливець» був останнім фільмом, який Стів МакКвін зняв
Вони забрали мої водійські права, коли мені було лише шістнадцять
рік, коли мезотеліома вбила Стіва МакКуіна
слова Паттерсона Худа
музика Drive-by Truckers (Cooley, Hood, Howell, Lane, Neff, Stacy)