Переклад тексту пісні Sounds Better in the Song - Drive-By Truckers

Sounds Better in the Song (оригінал)

When I saw her standing there, with her bright eyes and shining hair
She was looking back at me
Some are meant to sing, some are meant to talk
And some aren’t meant to say a thing
But when she opened up her mouth and that sweet voice came out
I lost track of my own name
Now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Well the drifter, he holds on to his youth just like
It was money in the bank
And «Lord knows, I can’t change» sounds better in the song
Than it does with hell to pay
I might as well have slipped that ring on her finger from a window of a van
As it drove away
'Cause now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Well, dreams are given to you when you’re young enough to dream them
Before they can do you any harm
They don’t start to hurt, until you try to hold on to them
After seeing what they really are
She used to dream 'em with me, every single crazy one
Until they started hurting her too, now she’s got some of her own
And outgrowing me might be the best thing for her
She’s ever done
A light that’s meant to shine as bright as hers can’t be kept
In the shadows for too long
A heart that wants to live and a soul that wants to give
Can’t just sit at home alone
Lord, she’s give me everything and never wanted anything I couldn’t give
Just what was inside of me
And now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything
Now she’s found herself, and I lost mine and I’m just another guy
Who can’t give her anything

(переклад)

Коли я бачив, як вона стоїть, з її яскравими очима та сяючим волоссям
Вона озиралася на мене
Деякі призначені для співання, інші – розмовляти
А деякі не призначені що говорити
Але коли вона відкрила рот, то вийшов цей милий голос
Я загубив своє власне ім’я
Тепер вона знайшла себе, а я втратив свою, і я просто інший хлопець
Хто не може їй нічого дати
Ну, бродяга, він тримається за свою молодість так само, як
Це були гроші в банку
І «Господь знає, я не можу змінити» краще звучить у пісні
Чим це робить з пеклом платити
Я міг би також висунути цю каблучку на її палець із вікна фургона
Як від’їхав
Тому що тепер вона знайшла себе, а я втратив свою, і я просто інший хлопець
Хто не може їй нічого дати
Що ж, мрії даються вам, коли ви достатньо молоді, щоб про них мріяти
Перш ніж вони зможуть завдати вам будь-якої шкоди
Вони не починають боліти, поки ви не спробуєте втриматися за них
Побачивши, які вони насправді
Вона мріяла про них зі мною, кожному божевільному
Поки вони теж не почали ображати її, тепер у неї є щось своє
І перерости мене може бути найкращим для неї
Вона коли-небудь закінчила
Світло, яке має світити настільки яскраво, як її, не можна зберегти
Занадто довго в тіні
Серце, яке хоче жити, і душа, яка хоче віддавати
Не можна просто сидіти вдома наодинці
Господи, вона дала мені все і ніколи не хотіла того, що я не міг би дати
Просто те, що було всередині мене
А тепер вона знайшла себе, а я втратив свою, і я просто інший хлопець
Хто не може їй нічого дати
Тепер вона знайшла себе, а я втратив свою, і я просто інший хлопець
Хто не може їй нічого дати