Переклад тексту пісні Self Destructive Zones - Drive-By Truckers

Self Destructive Zones (оригінал)

It was 1990, give or take, I don’t remember
When the news of revolution hit the air
The girls hadn’t even started taking down our posters
When the boys started cutting off their hair
The radio stations all decided angst was finally old enough
It ought to have a proper home
Dead, fat, or rich, nobody’s left to bitch
About the goings-on in self-destructive zones
The night the practice room caught fire
There were rumors of a dragon headed straight for Muscle Shoals
«Stoner tries to save an amplifier»
And it’s like the dragon’s side of the story’s never told
When the dream and the man and the girls hang around
Long enough to make you think it’s coming true
It’s easier to let it all die a fairytale
Than admit that somethin' bigger’s passing through
The hippies rode a wave puttin' smiles on faces
That the devil wouldn’t even put a shoe
Caught between a generation dying from its habits
And another thinking rock-and-roll was new
'Til the pawn shops were packed like a backstage party
Hanging full of pointy ugly cheap guitars
And the young’uns all turned to karaoke
Hanging all their wishes upon disregarded stars
My grandaddy’s shotgun’s locked in a closet
And it never shot a thing that could’ve lived
And old man decided that you couldn’t choose your poison
'Til you’re nearly old enough to vote for him
They turned what was into something so disgusting
Even wild dogs would disregard the bones
Dead, fat, or rich, nobody’s left to bitch
About the goings-on in self-destructive zones

Self Destructive Zones (переклад)

Це був 1990 рік, я не пам’ятаю
Коли в ефір вийшла новина про революцію
Дівчата навіть не почали знімати наші плакати
Коли хлопці почали стригти волосся
Усі радіостанції вирішили, що тривога нарешті достатньо стара
Вона повинна мати належний будинок
Мертвий, товстий або багатий, нікому не залишиться стертися
Про те, що відбувається в зонах саморуйнування
Вночі загорілася тренувальна кімната
Ходили чутки про дракона, який прямував прямо до Muscle Shoals
«Стоунер намагається врятувати підсилювач»
І це наче сторона дракона історії ніколи не розповідається
Коли сон і чоловік, і дівчата гуляють
Досить довго, щоб змусити вас подумати, що це здійсниться
Легше дати всему померти в казці
Чим визнати, що відбувається щось більше
Хіпі каталися на хвилі, усміхаючись на обличчях
Щоб диявол навіть черевик не взяв
Опинився між поколінням, яке вмирає від своїх звичок
І інше мислення рок-н-рол був новим
«Поки ломбарди не були переповнені, як вечірка за кулісами
Повно загострених потворних дешевих гітар
А молоді всі перейшли на караоке
Повісити всі свої бажання на зневажених зірок
Дробовик мого дідуся зачинений у шафі
І воно ніколи не стріляло в те, що могло б жити
І старий вирішив, що ти не можеш вибрати свою отруту
Поки ви майже не досягнете достатнього віку, щоб голосувати за нього
Вони перетворили те, що було, на щось настільки огидне
Навіть дикі собаки знехтували б кістками
Мертвий, товстий або багатий, нікому не залишиться стертися
Про те, що відбувається в зонах саморуйнування