Переклад тексту пісні Runaway Train - Drive-By Truckers

Runaway Train (оригінал)

Runaway train, you and me
So damn glad it’s a one-way ride.
Time’s runnin' out, steamin' faster.
Non-stop joyride, no way back.
Tell my mama I’m comin' back home
soon as this train runs off this track.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Be quiet bitch, don’t scream at me.
Save your dirty looks for the undertaker.
Before too long it will all be gone.
Drops of blood in your boilermaker.
Then we’ll be on the TV news
the lives we’ve led lost in vain.
Bought my ticket on a runaway train,
can’t stand livin', I can’t stand pain
Be no flowers and sympathy, just a big red stain on the bedroom wall.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
No more boring nights with the TV set on.
No more stinkin' fights on the telephone.
No more screamin' lies, no more phony «I love yous.»
Cause I can’t stand me and I can’t stand you.
Runaway train, I can’t stand the way you look when you look at me.
Runaway train, I can’t stand the sound of your voice when you talk to me.
Runaway train, I can’t stand to feel your touch when you’re touchin' me.
Don’t mind dyin' 'cause it’s hard and fast:
Mass of twisted metal, broken bodies, broken glass,
broken engine, broken hearts, final overdrive,
broken people all around, broken train, broken lives.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.
Me and my baby’s on a runaway train, on a runaway train, on a runaway train.

(переклад)

Потяг-втікач, ти і я
Дуже радий, що це поїздка в один бік.
Час спливає, випаровується швидше.
Подорож без зупинок, дороги назад.
Скажи моїй мамі, що я повернуся додому
щойно цей поїзд зійде з цієї колії.
Я і моя дитина в поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі.
Я і моя дитина в поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі.
Тиха, сучко, не кричи на мене.
Збережіть свій брудний вигляд для гробовця.
Незабаром усе зникне.
Краплі крові у вашій котельні.
Тоді ми будемо у телевізійних новинах
життя, яке ми вели, пропало марно.
Купив квиток на потяг, що втік,
не можу терпіти життя, я не можу терпіти біль
Будь ніяких квітів і співчуття, лише велика червона пляма на стіні спальні.
Я і моя дитина в поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі.
Я і моя дитина в поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі.
Немає більше нудних вечорів із увімкненим телевізором.
Більше жодних смердючих бійок по телефону.
Немає більше кричущої брехні, немає більше фальшивого «Я люблю тебе».
Тому що я не можу терпіти мене і я не можу терпіти вас.
Потяг-втікач, я не можу терпіти, як ти виглядаєш, коли дивишся на мене.
Потяг-втікач, я терпіти не можу звуку твого голосу, коли ти говориш зі мною.
Потяг-втікач, я не можу терпіти відчути твій дотик, коли ти торкаєшся мене.
Не проти померти, бо це важко і швидко:
Маса скрученого металу, розбитих тіл, розбитого скла,
зламаний двигун, розбиті серця, остаточна передача,
зламані люди навколо, розбитий потяг, розбиті життя.
Я і моя дитина в поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі.
Я і моя дитина в поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі, на поїзді-втікачі.