Переклад тексту пісні Love Like This - Drive-By Truckers

Love Like This (оригінал)

Coming home with a bottle, trying not to break the seal
This Friday evening traffic’s about enough to break a man’s will
And I can’t wait to see you and see how your week has gone
And tear into Old No.7 and make love till dawn
But your Mama she’ll be calling, if she ain’t knocking on the door
And it won’t take me long to remember what I brought that bottle home for
And we’ll all get to fighting, just like we always do
And by Saturday morning, I’ll be singing these blues
Last night I slept with my boots on again
One cut on my forehead and one my chin
On the hard old floor with nothin to cover up with
You got me real good, girl, and I must admit
You pack purty mean punch for such a pretty little dish
And it’s a shame to know most folks don’t ever know love like this
Come Monday morning, I’ll be sore to a fare-thee-well
Cussin' God and America, wishing them both just to send me off to hell
But the boss man don’t want no excuses when it comes time to get on the clock
And without that paycheck, I’d lose the rest of what sweet love I got
Last night I slept with my boots on again
One cut on my forehead and one my chin
On the hard old floor with nothin to cover up with
You got me real good, girl, and I must admit
You pack purty mean punch for such a pretty little dish
And it’s a shame to know most folks don’t ever know love like this
Music by Drive-by Truckers

Love Like This (переклад)

Приходячи додому з пляшкою, намагаючись не порушити пломб
Цієї п’ятниці ввечері трафіку приблизно достатньо, щоб порушити волю чоловіка
І я не можу дочекатися побачити вас і побачити, як пройшов ваш тиждень
І рвіться в Старий №7 і кохайтеся до світанку
Але ваша мама зателефонуватиме, якщо не стукає у двері
І мені не знадобиться довго згадати, для чого я приніс ту пляшку додому
І ми всі почнемо битися, як завжди
А до суботнього ранку я заспіваю цей блюз
Минулої ночі я знову спав у чоботях
Один поріз на мому чолі, а інший на підборідді
На твердій старій підлозі, де немає чим прикритися
Ти мене дуже добре зрозумів, дівчинко, і я повинен визнати
Ви отримуєте чистий пунш для такого миле маленьке блюдо
І шкода знати, що більшість людей ніколи не знають такого кохання
Приходьте вранці в понеділок, я буду боляче прощатися
Проклинайте Бога й Америку, бажаючи їм обох просто відправити мене до пекла
Але начальник не хоче виправдовуватися, коли приходить час переходити на годинник
І без цієї зарплати я втратив би решту солодкого кохання, яке я отримав
Минулої ночі я знову спав у чоботях
Один поріз на мому чолі, а інший на підборідді
На твердій старій підлозі, де немає чим прикритися
Ти мене дуже добре зрозумів, дівчинко, і я повинен визнати
Ви отримуєте чистий пунш для такого миле маленьке блюдо
І шкода знати, що більшість людей ніколи не знають такого кохання
Музика Drive-by Truckers