Переклад тексту пісні Loaded Gun In The Closet - Drive-By Truckers

Loaded Gun In The Closet (оригінал)

He kept a loaded gun in the closet
And another one in the dresser drawer
Just in case the one in the closet
Didn’t make a big enough hole
She had his breakfast ready every morning
And his lunch in a box sitting out by the kitchen door
She’d make sure he had everything he needed
And hug his neck and tell him how much she loved him
And it was beautiful
You should have seen it
Then she’d make herself a pot of coffee
Just the way she liked it
And sit down and enjoy the quiet of the house all alone
About two o’clock or so every afternoon
The quiet would start getting to her and she’d watch
The clock until he came back home
And she understood just what he needed
When he came home every evening
Was a couple of beers and a couple of minutes
To cuss about his day
So she’d fix him a nice hot supper
While he ranted and raved about one thing or the other
And she never once told him what he was going on about
Didn’t add up to a thing
And she never touched that gun in the closet
It was his, and it was there just because he wanted it to be
She didn’t get out much, so she never knew what it was
That made him so afraid
Most women today would say she was a disgrace
Most men would say she wasn’t much to look at
And they’d all say she’d be a lot better off
If she cared a little more about what they all think
She could have a life of her own if she had a little pride
Some silicone implants, and another man on the side
But she’s got a loaded gun in the closet
And it’s there anytime she wants it
And her one and only man knows it and
That’s why he put it there in the first place

Loaded Gun In The Closet (переклад)

У шафі він тримав заряджену зброю
І ще один у шухляді комода
На всяк випадок той, що в шафі
Не зробив достатньо великий отвір
Щоранку вона готувала його сніданок
І його обід у коробці, що стоїть біля дверей кухні
Вона подбає про те, щоб у нього було все, що йому потрібно
І обійми його за шию і скажи, як сильно вона його любила
І це було красиво
Ви повинні були це побачити
Потім вона готувала собі каву
Просто так, як їй подобалося
Сядьте й насолоджуйтесь домашньою тишею на самоті
Близько двох годин дня або близько того кожного дня
Тиша почала доходити до неї, і вона дивилася
Годинник, поки він не повернувся додому
І вона зрозуміла, що йому потрібно
Коли він приходив додому щовечора
Було пару пива та пару хвилин
Щоб обговорити його день
Тож вона приготувала йому гарну гарячу вечерю
У той час як він вигукував і марив про те чи інше
І вона жодного разу не сказала йому, про що він йде
Нічого не додало
І вона ніколи не торкалася того пістолета в шафі
Воно було його, і було там лише тому, що він бажав це бути
Вона мало виходила, тому ніколи не знала, що це таке
Це змусило його так боятися
Більшість сучасних жінок сказали б, що це ганьба
Більшість чоловіків сказали б, що на неї не дуже дивитися
І всі вони сказали б, що їй було б набагато краще
Якби їй трішки більше дбало що вони всі думають
Вона могла б мати власне життя, якби у неї була трошки гордості
Кілька силіконових імплантатів і ще один чоловік збоку
Але у неї в шафі заряджений пістолет
І це там, коли вона цього забажає
І її єдиний чоловік це знає і
Тому він поставив це туди на перше місце