Переклад тексту пісні Little Bonnie - Drive-By Truckers

Little Bonnie (оригінал)

On the day that she was buried
Her Daddy stood out by the cemetery fence
Prayed to God for forgiveness
For surely all of this is punishment for my sins
They put her in the family garden
Said you could hear his heart breaking miles away
All the men pitched in and bought a marble angel
To mark the piece of land where little Bonnie lay
My Grandma said she would keep her in the mornings
So her Mama could sleep a bit and do the chores and such
She’d read her stories about little girls and magic powers
That would never let a pretty angel hurt
Her Mama’s always been a beauty
She’s still beautiful to this very day
But they say Bonnie’s crystal eyes put the stars to shame
Maybe heaven needed Bonnie’s face
My Grandma said she would keep her in the mornings
A swollen angel who never would complain
She’d read her stories about little girls and princesses
Whose Daddy’s don’t feel punished for what heaven takes away
Little Bonnie never married
Little Bonnie never even made it four
But I grew up in her presence
Even though she was gone before I’z born
Even though she was gone before I’z born

Little Bonnie (переклад)

У той день, коли її поховали
Біля огорожі цвинтаря виділявся її тато
Молився до Бога про прощення
Бо, безсумнівно, все це покарання за мої гріхи
Вони посадили її в сімейний сад
Сказав, що чуєш, як розривається його серце за милі
Усі чоловіки влаштувалися і купили мармурового ангела
Щоб позначити ділянку землі, де лежала маленька Бонні
Моя бабуся сказала, що буде тримати її вранці
Тож її мама могла трохи поспати і виконувати роботи тощо
Вона читала свої історії про маленьких дівчаток і магічні сили
Це ніколи не дозволить гарному ангелу зашкодити
Її мама завжди була красунею
Вона прекрасна й досі
Але кажуть, що кришталеві очі Бонні соромлять зірки
Можливо, небесам було потрібно обличчя Бонні
Моя бабуся сказала, що буде тримати її вранці
Опухлий ангел, який ніколи не скаржиться
Вона читала свої історії про маленьких дівчаток і принцес
Чий тато не відчуває покарання за те, що забирає небо
Маленька Бонні ніколи не була заміжня
Маленька Бонні навіть не досягла чотирьох
Але я виріс в її присутності
Хоча вона пішла ще до мого народження
Хоча вона пішла ще до мого народження