Переклад тексту пісні Life In The Factory - Drive-By Truckers

Life In The Factory (оригінал)

Let me tell ya’ll a story
So far fetched it must be true
Bout a bunch of fatherless boys from Florida and one who was man enough for two
Practiced twelve hours a day in the Hell House
In the swamps outside of town
100 degrees without no open windows
Heat radiating off the tin
They named their band Lynyrd Skynyrd, after the coach who kicked them out of
school
Seven days a week cuz rock’s the only thing to save them from life in the
factory
They spent years inside the Hell House
Then they opened for the Stones and The Who
90 degrees, outdoor summer festivals
Them boys wouldn’t even break a sweat
Played each show like their lives depended on it
300 a year will take its due
They kicked The Stones ass out at Knebworth
Ask anyone who was there and they’ll tell you
They hit the road doing ninety
Leave them steel mills far behind
Ain’t no good life down at the Ford plant
Three guitars or a life of crime
Sold out shows and platinum records, New York critics and redneckers
Bunch of boys from Florida had them eating from their hands
They got the fame and all the glory
But folks, it’s still a sad story when legend over shadows the songs and the
band
Let me tell y’all a story that more or less is the truth
From the swamps of Northern Florida to the swamps just north of Baton Rouge

(переклад)

Дозвольте мені розповісти вам історію
Поки що це мабуть правда
Про купу хлопців без батька з Флориди та одного, якого вистачило на двох
Практикувався по дванадцять годин на день у Пекельному домі
На болотах за містом
100 градусів без відкритих вікон
Тепло, що випромінюється від жерсті
Вони назвали свій гурт Lynyrd Skynyrd на честь тренера, який їх вигнав
школу
Сім днів на тиждень, тому що рок – єдине, що врятує їх від життя в
фабрика
Вони провели роки в Пекельному домі
Потім вони відкрилися для Stones і The Who
90 градусів, літні фестивалі під відкритим небом
Ті хлопці навіть не спітніли б
Грали кожен шоу так, ніби від цього залежало їхнє життя
300 на рік буде належним
Вони вигнали The Stones у Кнебворта
Запитайте будь-кого, хто там був, і вони вам розкажуть
Вони вирушили в дорогу, роблячи дев'яносто
Залиште їх металургійні заводи далеко позаду
На заводі Форда не хороше життя
Три гітари або злочинне життя
Розпродані шоу та платинові платівки, нью-йоркські критики та звичайні люди
Купа хлопчиків із Флориди змушувала їх їсти з рук
Вони отримали славу і всю славу
Але, люди, це все ще сумна історія, коли легенда затьмарює пісні та пісні
смуга
Дозвольте мені розповісти вам історію, яка більш-менш правда
Від боліт Північної Флориди до болот на північ від Батон-Руж