Переклад тексту пісні Let There Be Rock - Drive-By Truckers

Let There Be Rock (оригінал)

Dropped acid, Blue Oyster Cult concert, fourteen years old
And I thought them lasers were a spider chasing me
On my way home, got pulled over in Rogersville Alabama
With a half-ounce of weed and a case of Sterling Big Mouth
My buddy Gene was driving, he just barely turned sixteen
And I’d like to say, «I'm sorry», but we lived to tell about it
And we lived to do a whole lot more crazy, stupid shit
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Molly Hatchet
With .38 Special and the Johnny Van Zant Band
One night when I was seventeen, I drank a fifth of vodka
On an empty stomach, then drove over to a friend’s house
And I backed my car between his parents' Cadillacs without a scratch
Then crawled to the back door and slithered through the key hole
And sneaked up the stairs, and puked in the toilet
I passed out and nearly drowned but his sister, Deedee, pulled me out
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Molly Hatchet
And the band that I was in played «The Boys are Back in Town»
Skynyrd was set to play Huntsville, Alabama
In the spring of '77, I had a ticket but it got cancelled
So, the show, it was rescheduled for the «Street Survivors Tour»
And the rest, as they say, is history
So I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw Ozzy Osbourne
With Randy Rhoads in '82 Right before that plane crash
And I never saw Lynyrd Skynyrd but I sure saw AC/DC
With Bon Scott singing, «Let There Be Rock Tour»
With Bon Scott singing, «Let There Be Rock Tour»
With Bon Scott singing, «LET THERE BE ROCK!»

Let There Be Rock (переклад)

Dropped acid, концерт Blue Oyster Cult, чотирнадцять років
І я подумав, що ці лазери — це павук, який переслідує мене
По дорозі додому мене зупинили в Роджерсвіллі, штат Алабама
З півунції трави та футляром Sterling Big Mouth
Мій приятель Джин був за кермом, йому ледве виповнилося шістнадцять
І я хотів би сказати: «Вибачте», але ми дожили, щоб розповісти про це
І ми дожили до того, щоб зробити набагато більше божевільних і дурних лайно
І я ніколи не бачив Лінірд Скайнірд, але бачив Моллі Хетчет
З .38 Special та Johnny Van Zant Band
Одного вечора, коли мені було сімнадцять, я випив п’яту частину горілки
На голодний шлунок, а потім поїхав до подруги
І я без подряпини проїхав свою машину між кадилаками його батьків
Потім підповз до задніх дверей і прослизнув крізь ключовий отвір
І підкрався по сходах, і блюнув в туалет
Я знепритомнів і ледь не втонув, але його сестра Діді витягла мене
І я ніколи не бачив Лінірд Скайнірд, але бачив Моллі Хетчет
А група, в якій я був, грала «The Boys are Back in Town»
Skynyrd збирався зіграти в Хантсвіллі, штат Алабама
Навесні 77 року я мав квиток, але його скасували
Отже, шоу було перенесено на «Street Survivors Tour»
А решта, як кажуть, історія
Тому я ніколи не бачив Лінірда Скайнірда, але бачив Оззі Осборна
З Ренді Роудсом у 82 році, прямо перед цією авіакатастрофою
І я ніколи не бачив Lynyrd Skynyrd, але бачив AC/DC
З Боном Скоттом співає «Let There Be Rock Tour»
З Боном Скоттом співає «Let There Be Rock Tour»
З Боном Скоттом, який співає, «НЕхай буде рок!»