Переклад тексту пісні Hanging On - Drive-By Truckers

Hanging On (оригінал)

Your mama can’t stand the way
You lay around all day
And lean on her to help you on your way
You use her credit cards
Complain 'cause it’s so hard
To live with all the whiteness you’ve obtained
So you pack up all your things
And cut those apron strings
And set out for a drastic change of scene
You hump it town to town
And never let them down
Or take the time to ponder what it means
You climb up to the roof to smoke a few
To calm down from your day and soak the view
And you wonder what the hell you’re gonna do
To hang on
It isn’t any wonder
When the darkness pulls you under
From the weight of all your wonderment
And the price you have to pay
Leaves you feeling kinda sickly
And it all comes due so quickly
It’s hard to get out
From under it
The night it grows so long
But you put it in a song
That suddenly the whole world wants to sing
So you move to higher ground
And set some deep roots down
And try to keep your grip on everything
Sometimes in the silence of the night
That voice might try to tell you it’s not right
So you close your eyes, and try with all your might
To hang on

Hanging On (переклад)

Твоя мама не може стояти на шляху
Ви лежали цілий день
І покладайтеся на неї, щоб допомогти вам у дорозі
Ви використовуєте її кредитні картки
Скаржитися, бо це так важко
Щоб жити з усією білизною, яку ви отримали
Тож ви пакуєте всі свої речі
І обріжте ті шнурки фартуха
І вирішили кардинально змінити обстановку
Ви кидаєтеся від міста до міста
І ніколи не підводьте їх
Або знайдіть час, щоб подумати, що це означає
Ви піднімаєтеся на дах, щоб викурити кілька
Щоб заспокоїтися від дня й насолодитися краєвидами
І ти дивуєшся, що, до біса, ти збираєшся робити
Щоб триматися
Це не дивно
Коли темрява тягне тебе під себе
Від ваги всього твого дива
І ціна, яку ви повинні сплатити
Ви відчуваєте себе нудотним
І все це відбувається так швидко
Важко вийти
З-під нього
Ніч, яка виростає такою довгою
Але ви вклали це у пісню
Що раптом увесь світ захоче співати
Тож ви переходите на вище місце
І пустити глибоке коріння
І намагайтеся тримати все під контролем
Іноді в нічній тиші
Цей голос може спробувати сказати вам, що це неправильно
Тож заплющуйте очі й намагайтеся з усіх сил
Щоб триматися