Переклад тексту пісні Guitar Man Upstairs - Drive-By Truckers

Guitar Man Upstairs (оригінал)

Think I’m gonna call the police, I hear something upstairs
I know good and well there ain’t nothing good going on up there
Prob’ly ten or more of them sittin' all around
Smokin' that stuff and drinkin' that hard liquor down
I’ve been living in this city since the day I was born
I’ve seen good times come and go and I’ve seen bad times drag on
I’ve seen white and black folks alike get treated just like sin
Every year or so I see a new truck load of white trash movin' in
When I was sixteen I had a little trouble with the law
He said «Boy come here,» I said «Boy yourself, I ain’t done nothing wrong»
Grabbed me by the arm and he went upside my head
Nobody saw nothing, but I got a little spot where my hair ain’t grown back yet
I used to have me a woman and a pretty fine home
But it took so much to keep 'em both goin' I was always out and gone
I came home one afternoon to get me change of clothes
Caught a quick-walkin', slick-talkin' guitar-picker headin' out my back door
And I’m proud to say I ain’t never been no violent man
But I’d sure be rottin' in jail today if I’d had me a gun in my hand
I went inside and threw her clothes on the floor and laid a suitcase across the
bed
Not a word got spoke, not a lick got throwed, and my woman ain’t come back yet
Now I live in this building with these punks and freaks
And I don’t do much of nothing, 'cept go to work and come home and drink
So guitar man upstairs, you done picked the wrong damn place to stay
I’m just a feeble old man, you a young smart-ass, and there’s a law-man on his
way

(переклад)

Думаю, я подзвоню в поліцію, я щось чую нагорі
Я добре знаю, що нічого хорошого там не відбувається
Напевно, десять чи більше їх сидять навколо
Курити цю штуку і пити міцний алкоголь
Я живу в цьому місті з дня свого народження
Я бачив, як хороші часи приходять і йдуть і я бачив, як погані часи затягуються
Я бачив, як до білих і чорних людей ставилися як до гріха
Щороку я бачу, як завозиться новий вантажівка білого сміття
Коли мені виповнилося шістнадцять, у мене були невеликі проблеми із законом
Він сказав: «Хлопчик, іди сюди», я відказав: «Сам хлопчик, я не зробив нічого поганого»
Схопив мене за руку, і він перевернувся до моєї голови
Ніхто нічого не бачив, але у мене є маленьке місце, де моє волосся ще не відросло
Колись у мене була жінка і гарний дім
Але потрібно було так багато, щоб вони обоє йшли
Одного дня я прийшов додому переодягнутися
Я піймав гітару, яка швидко ходить і розмовляє, виходячи з моїх задніх дверей
І я з гордістю скажу, що ніколи не був жорстоким чоловіком
Але я б точно гнив у в’язниці сьогодні, якби тримав пістолет у руці
Я зайшов усередину, кинув її одяг на підлогу та поклав валізу
ліжко
Жодного слова не було сказано, жодного облизування не було кинуто, а моя жінка ще не повернулася
Зараз я живу у цій будівлі з цими панками та виродками
І я не багато нічого не роблю — хіба що йду на роботу, приходжу додому й пию
Отже, гітарист нагорі, ви вибрали неправильне місце для проживання
Я просто слабкий старий, ти молодий розумник, а на ньому – законник
спосіб