Переклад тексту пісні Get Downtown - Drive-By Truckers

Get Downtown (оригінал)

I’m too pretty to work and I’m tired
Of you uglyin' up my house"
Jimmy said, «Baby, the guys at the top
Are doin' bad as the guys on the street»
Kim said, «The guys at the top ain’t about
To be payin' alimony to me»
She said «Go downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like the*m* unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes
Jimmy said, «Baby, ain’t you *heard* the news?
It’s as far as the eyes can see.
Foreigners are comin' in and doin' our jobs
For half of what they would’ve paid me.»
«You mean half of what you would’ve made
For somethin' you’ve never done.
Sounds like the bright side to all this, Jimmy
Is your askin' price went up —
Now get downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like them unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes
Baby left when your boots came untied."
Jimmy said, «Baby, if I work for your daddy
It’s worse than bein' his son.»
Kim didn’t like what he said one bit
And it didn’t surprise him none.
She said, «My daddy took good enough care of my mama
She hardly had to say a thing.»
Jim said «That's part of what’s wrong»
Kim said «Don't say another damn thing —
Just get downtown
See what you can find
Put your face in someone’s that ain’t mine
Looks like them unemployment blues
Are wearin' out your houseshoes.
Baby left when your boots came untied."

(переклад)

Я занадто гарний, щоб працювати, і я втомився
про те, що ти потворний мій дім"
Джиммі сказав: «Дитино, хлопці зверху
Погано, як у хлопців на вулиці»
Кім сказала: «Хлопці зверху не про
Платити аліменти на мене»
Вона сказала: «Їдь в центр міста
Подивіться, що ви можете знайти
Поставте своє обличчя в когось, хто не моє
Схоже на *м* безробіття
Ви зношуєте ваше домашнє взуття
Джиммі сказав: «Дитино, ти не *чув* новини?»
Наскільки бачать очі.
Іноземці приїжджають і виконують нашу роботу
За половину того, що вони мені заплатили б».
«Ви маєте на увазі половину того, що б зробили
За те, чого ти ніколи не робив.
Звучить як яскрава сторона усього цього, Джиммі
Чи зросла ціна вашого запиту —
Тепер іди в центр міста
Подивіться, що ви можете знайти
Поставте своє обличчя в когось, хто не моє
Схоже, вони безробіття блюз
Ви зношуєте ваше домашнє взуття
Дитина пішла, коли твої чоботи розв'язалися».
Джиммі сказав: «Дитино, якщо я працюю на твого тата
Це гірше, ніж бути його сином».
Кіму трохи не сподобалося те, що він сказав
І це його не здивувало.
Вона сказала: «Мій тато достатньо добре дбав про мою маму
Їй навряд чи довелося щось сказати».
Джим сказав: «Це частина того, що не так»
Кім сказала: «Не кажи більше прокляття —
Просто дістанься в центр міста
Подивіться, що ви можете знайти
Поставте своє обличчя в когось, хто не моє
Схоже, вони безробіття блюз
Ви зношуєте ваше домашнє взуття.
Дитина пішла, коли твої чоботи розв'язалися».