Переклад тексту пісні Ever South - Drive-By Truckers

Ever South (оригінал)

We packed our few belongings and we moved across the ocean
To start a new life in this land so bold and vast
Dispersed from Ellis Island, my distant Irish kin
Eyes cut to the future, heart’s tied to the past
We held tight to our loved ones and we held on to the promise
And we scraped our meager living hand to mouth
We prayed to what would have us, every doubting John Thomas
Spreading through the Appalachia ever south
Spread through Appalachia ever south
And I hear we weren’t welcomed here, at least not in those days
No one needs our drunken, fighting, thieving kind
But we settled in this new place and we worked it in our ways
And spread our kin upon it in due time
Spread our kin upon it in due time
And we fought our losing battles and we held onto our ways
And we talk of how we left behind our better days
Some were living lives of leisure, some surviving hand to mouth
Bash our heads against the future, ever south
Bash our heads against the future ever south
When I set my sights upon you, we were both still in our prime
We were moving in big circles that I sought out to combine
And I held you in my arms and swore eternal love this time
Tried to lasso brighter futures and let it drag us both behind
Lasso brighter futures, let it drag us both behind
So we aimed our sights westward like so many did before
Expanding our horizons to some distant shore
Where everyone takes notice of the drawl that leaves our mouth
So that no matter where we are we’re ever south
No matter where we are we’re ever south
Now my Christian Southern brethren will tell you all what for
To keep your heathen ways up in you and your shoes outside the door
Take your stand for noble causes till you just can’t stand no more
And surrender to some savior, Praise the Lord
Surrender to some savior, Praise the Lord
But despite our best intentions, it pains me to report
We keep swinging for the fences, coming up a little short
We sure can get it wrong for someone so devout
I hear you whistling past the graveyard looking down
Whistling past the graveyard looking down
Ever Southern in my carriage, ever southern in my stance
In the Irish of my complexion and the Scottish in my dance
In the way I bang my head against my daily circumstance
Let this blue eyed southern devil take you out upon the prowl
With decadence and charm we’ll take it into town
Tell you stories of our fathers and the glories of our house
Always told a little slower, ever south

(переклад)

Ми спакували свої кілька речей і перебралися за океан
Щоб розпочати нове життя на цій сміливій та величезній землі
Розійшлися з острова Елліс, моїх далеких ірландських родичів
Очі вирізані на майбутнє, серце прив’язане до минулого
Ми витримували наших близьких і витримали обіцянку
І ми шкребли свою мізерну живу руку до рота
Ми молилися, що хотіло б від нас, кожен сумнівався Джон Томас
Поширюється через Аппалачі на південь
Поширюється через Аппалачі на південь
І я чув, що нас тут не вітали, принаймні, у ті дні
Наш п’яний, бійський, злодійський нікому не потрібен
Але ми влаштувалися на цьому новому місці і працювали по-своєму
І вчасно поширюємо на нього наших родичів
Своєчасно поширюйте про це наших родичів
І ми вели свої програшні битви і трималися на своєму шляху
І ми говоримо про те як ми залишили наші кращі дні
Хтось вели своє дозвілля, хтось вижив «рука в рот».
Биймо головою про майбутнє, завжди на південь
Биймо головою про майбутнє на півдні
Коли я націлив на вас, ми ще були в розквіті сил
Ми рухалися великими колами, які я бажав об’єднати
І я тримав тебе на обіймах і цього разу поклявся у вічному коханні
Спробував створити ласо світлішого майбутнього і дозволити йому тягнути нас обох позаду
Лассо яскравішого майбутнього, нехай воно тягне нас обох позаду
Тож ми націлили наші приціли на захід, як і багато хто раніше
Розширюємо наші горизонти до якогось далекого берега
Де всі помічають протягування, яке покидає наш рот
Тож, де б ми не були, ми завжди були на півдні
Де б ми не були, ми завжди на півдні
Тепер мої християнські південні брати скажуть вам усе, для чого
Щоб зберігати язичницькі шляхи у ви та твоєму черевику за дверима
Займіться благородними цілями, поки ви просто більше не зможете терпіти
І віддайся якомусь спасителю, Слава Господу
Віддайся якому-небудь спасителю, хваліть Господа
Але, незважаючи на наші найкращі наміри, мені боляче повідомляти
Ми продовжуємо розмахуватися до парканів, підходячи трохи недовго
Ми впевнені, що можемо помилитися для когось так побожного
Я чую, як ти свистиш повз цвинтар, дивлячись униз
Свистаючи повз цвинтар, дивлячись вниз
Завжди південний у моїй кареті, завжди південний у моїй позиці
В ірландському мого комплексу та шотландському у мому танцю
У тому, як я б’юся головою про свої щоденні обставини
Нехай цей блакитноокий південний диявол виведе вас на прогулянку
З декадансом і шармом ми візьмемо його до міста
Розповідати вам історії про наших батьків і славу нашого дому
Завжди розповідали трохи повільніше, завжди на південь