Переклад тексту пісні Do It Yourself - Drive-By Truckers

Do It Yourself (оригінал)

My daddy called me on a Friday morning
So sad to tell me just what you’d done
You tried so hard to make us all hate you
But I think you was the only one
Sick, tired, pissed and wired
You never thought about anyone else
You tried in vain to find something to kill you
In the end you had to do it yourself
Who’s to blame for the loveless marriage?
Who’s to blame for the broken band?
You ran from life and all its pleasures
Your own teeth marks in your own damned hand
Thrown out before the date’s expired
You’d rather die than let anyone help
You’d rather die than take a stab at living
Nothing would kill you so you do it yourself
Everyone has those times when the night’s so long
The dead-end life just stares you down
You lean back under the microphone
And turn your demons into walls of goddamned noise and sound
And it’s a sorry thing to do to your sweet sister
A sorry thing to do to your little boy
A sorry thing to do to the folks who loved you
Your momma and daddy lost their only boy
And some might say I should cut you slack
But you worked so hard at unhappiness
Living too hard just couldn’t kill you
So in the end you had to do it yourself
Living too hard just couldn’t kill you
So in the end you had to do it yourself

Do It Yourself (переклад)

Мій тато подзвонив у п’ятницю вранці
Мені так сумно розповідати, що ти зробив
Ви так намагалися змусити нас ненавидіти вас
Але я думаю, що ти був єдиний
Хворий, втомлений, розлючений і збитий
Ти ніколи не думав ні про кого іншого
Ви марно намагалися знайти щось, щоб убити вас
Зрештою, ви повинні були зробити це самі
Хто винен у шлюбі без кохання?
Хто винен у зламаній групі?
Ти втік від життя і всіх його радощів
Сліди твоїх зубів у твоїй проклятій руці
Викинуто до закінчення дати
Ви краще помрете, ніж дозволите комусь допомогти
Краще померти, ніж жити
Ніщо не вб’є вас, тому ви зробите це самі
У кожного бувають випадки, коли ніч така довга
Життя в глухому куті просто дивиться вниз
Ви відкидаєтеся під мікрофон
І перетворите своїх демонів на стіни проклятого шуму та звуку
І це вибачте з вашою милою сестрою
Вибачте, що потрібно зробити з вашим маленьким хлопчиком
Вибачте людей, які вас любили
Ваші мама і тато втратили свого єдиного хлопчика
І дехто може сказати, що я повинен вас послабити
Але ви так старанно працювали над нещастям
Життя надто важке просто не може вбити вас
Тож зрештою, ви повинні були зробити це самі
Життя надто важке просто не може вбити вас
Тож зрештою, ви повинні були зробити це самі