Переклад тексту пісні Dead, Drunk And Naked - Drive-By Truckers

Dead, Drunk And Naked (оригінал)

When I was a young boy I sniffed a lot of glue
Mom sent me to rehab, they told me what to do
We didn’t have much money;
the Lord picked up the tab
They made me write Him love songs, sitting in my room
Now I just drink whiskey and drive around my friends
Get a haircut, get a job, maybe born again
And if you’re living badly, we’ll tell you how to live
Dead, drunk, and naked…
If you’re out there listening, I just want you to know
I been doing just fine, psychiatrists tell me so
My scars are patched up;
my arms have almost healed
My demons almost tranquilized, my pains almost killed
Me and old Jack Daniel’s, become the best of friends
We got all them Baptists to die for our sins
I know the lord is coming
The South will rise again!
(Dead, drunk, and naked)
Daddy used to tell me, everything comes down to what they say about you when
you’re not around
And I wish that he was here now, I’m sure he would be proud
No one talks about me;
the voices are too loud
So if you come to see me, I’m sure you’ll be impressed
By how well I’m behaving and how well I’m dressed
If you come to see me, hope you’re coming soon
Dead, drunk, and naked…

(переклад)

Коли я був молодим хлопчиком, я нюхав багато клею
Мама відправила мене на реабілітацію, там сказали що робити
У нас не було багато грошей;
Господь підняв вкладку
Вони змусили мене писати Йому пісні про кохання, сидячи в моїй кімнаті
Тепер я просто п’ю віскі й катаюся навколо своїх друзів
Зробіть зачіску, працюйте, можливо, народитися знову
І якщо ви живете погано, ми підкажемо, як жити
Мертвий, п'яний і голий...
Якщо ви слухаєте, я просто хочу, щоб ви знали
У мене все добре, так мені кажуть психіатри
Мої шрами залатані;
мої руки майже зажили
Мої демони майже заспокоїлися, мої болі майже вбили
Я і старий Джек Деніелс станемо найкращими друзями
Ми заставили всіх баптистів померти за наші гріхи
Я знаю, що Господь прийде
Південь знову підніметься!
(Мертвий, п'яний і голий)
Мені тато казав, що все зводиться до того, що про тебе говорять, коли
тебе немає поруч
І я бажаю, щоб він був тут зараз, я впевнений, що він пишався б
Про мене ніхто не говорить;
голоси занадто гучні
Тож якщо ви завітаєте до мене, я впевнений, що ви будете вражені
Наскільки добре я поводжуся й одягнений
Якщо ви приїдете до мене, сподіваюся, що скоро приїдете
Мертвий, п'яний і голий...