Переклад тексту пісні Danko/Manuel - Drive-By Truckers

Danko/Manuel (оригінал)

Let the night air cool you off.
Tilt your head back and try to cough.
Don’t say nothing 'bout the things you never saw.
Let the night air cool you off.
I ain’t living like I should.
A little rest might do me good.
Got to sinking in the place where I once stood.
Now I ain’t living like I should.
Can you hear that singing?
Sounds like gold.
Maybe I can only hear it in my head.
Fifteen years ago we owned that road
Now it’s rolling over us instead.
Richard Manuel is dead.
God forbid you call their bluff.
Like the nightmares ain’t enough.
Remember when we used to think that we were tough?
God forbid you call their bluff.
First they make you out to be
The only pirate on the sea.
Then they say Danko would have sounded just like me.
«Is that the man you want to be?»
Can you hear that song?
It sounds like gold.
Maybe I could make it bigger overseas.
Fifteen years ago we owned this road
Now it only gives us somewhere else to leave.
Something else you can’t believe.
Can you hear that singing?
Sounds like gold.
Maybe I can hear poor Richard from the grave
Singin' where to reap and when to sow
When you’ve found another home you have to leave.
Something else you can’t believe.

(переклад)

Нехай нічне повітря охолодить вас.
Закиньте голову назад і спробуйте відкашлятися.
Не кажіть нічого про речі, які ви ніколи не бачили.
Нехай нічне повітря охолодить вас.
Я живу не так, як мав би.
Трохи відпочити мені може добре.
Довелося потонути на тому місці, де колись стояв.
Тепер я живу не так, як мав би.
Ти чуєш цей спів?
Звучить як золото.
Можливо, я чую це лише в голові.
П’ятнадцять років тому ми володіли цією дорогою
Натомість воно охоплює нас.
Річард Мануель помер.
Не дай Боже назвати їх блефом.
Ніби кошмарів замало.
Пам’ятаєте, коли ми вважали, що ми жорсткі?
Не дай Боже назвати їх блефом.
По-перше, вони видають тебе
Єдиний пірат на морі.
Тоді кажуть, що Данко звучав би як я.
«Це той чоловік, яким ти хочеш бути?»
Ти чуєш цю пісню?
Звучить як золото.
Можливо, я міг би зробити це більшим за кордоном.
П’ятнадцять років тому ми володіли цією дорогою
Тепер це дає нам лише кудись виїхати.
Щось інше, у що не можна повірити.
Ти чуєш цей спів?
Звучить як золото.
Можливо, я чую бідного Річарда з могили
Співаємо, де жнути, а коли сіяти
Коли ви знайшли інший дім, ви повинні залишити.
Щось інше, у що не можна повірити.