Переклад тексту пісні Daddy's Cup - Drive-By Truckers

Daddy's Cup (оригінал)

Before I could walk, I had a wrench in my hand
I was my Mama’s little angel and my Daddy’s second chance
He went end over end the first year he went pro
Lost part of his eyesight and he couldn’t race no more
But he never lost his touch when he got underneath the hood
He knew how to make them run and he knew one day he would
See his name in victory lane and engraved on that cup
Just like all them other crazy fools with racing in their blood
He would put me on his lap when he’d drive and I’d take the wheel
He’d say «What do you think about that son?
How does she feel?
You just wait till them little legs get long enough to reach the gas
Once you put her on the floor one time there ain’t no turning back»
Every Saturday, he’d take me out to the garage
He’d take an empty bucket and fill it full of engine parts
He’s sit me down and pour em out in front of me on the floor
I’d have to tell him what each one was and what each one was for
We’d jump into the car and go down to the race that night
He’d tell me what each driver was doing wrong and what each one did right
He could always pick the winner before they ever took a curve
#3 might have the car but 43 has got the nerve
Before I turned 18 Daddy said «Now pretty soon
You’ll be old enough to drive but I’ll leave it up to you
I taught you all about it, taught you everything I know
You gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own»
The first one I bought was a Mustang #2
Nobody kept’em any longer than they kept a pair of shoes
They started showing up at every used car lot in town
A V-8 on a go-cart, easy terms, no money down
Me and Daddy and my uncle took her home and tore her down
Checked her out real good, cleaned her up and bored her out
Took out all the seats, pulled the carpet off the floor
Knocked out all the glass and welded up the doors
The first time that I raced my qualifying was a shame
I started out way in the back and came back about the same
I pulled her in the pit, couldn’t look my Daddy in the eye
He said «If you quit now son, it’s gonna haunt you all your life»
It ain’t about the money or even being #1
You gotta know when it’s all over you did the best you could’ve done
Knowing that it’s in you and you never let it out
Is worse than blowing any engine or any wreck you’ll ever have
Since then I’ve wrecked a bunch of cars and I’ve broke a bunch of bones
It’s anybody’s race out there and I’ve learned to race my own
I’d shove em in the wall and I’d hit em from behind
I’d let them know that I was there, I’d let them know that track was mine
It’s been several years now since my Daddy passed away
But his picture’s on my dash every time I go to race
I lost more than I won but I ain’t gonna give up Till they put me in the ground or Daddy’s name’s on that cup

(переклад)

Перш ніж я міг ходити, у мене в руці був гайковий ключ
Я був маленьким янголком моєї мами і другим шансом мого тата
У перший рік він став професіоналом
Втратив частину зору, і він більше не міг брати участь у гонках
Але він ніколи не втрачав зв’язку, коли зайшов під капот
Він знав, як змусити їх бігти, і знав, що одного разу це зробить
Побачте його ім’я на доріжці перемоги та вигравірувано на цій чаші
Так само, як і всі інші божевільні дурні з гонками в крові
Він клав мене до себе на коліна, коли їхав, а я сів кермо
Він казав: «Що ти думаєш про цього сина?
Як вона себе почуває?
Ви просто почекайте, поки їхні маленькі ніжки стануть достатньо довгими, щоб дотягнути газ
Одного разу поклавши її на підлогу, дороги не буде»
Кожної суботи він водив мене в гараж
Він брав порожнє відро й наповнював його деталями двигуна
Він садить мене і виливає їх переді мною на підлогу
Я мушу розповісти йому, що таке кожен із них і для чого він призначений
Того вечора ми стрибали в машину й сходили на перегони
Він розповідав мені, що кожен водій робив неправильно і що кожен зробив правильно
Він завжди міг вибрати переможця до того, як вони колись виїхали
№ 3, можливо, має машину, але 43 має сміливість
До того, як мені виповнилося 18, тато сказав: «Зараз дуже скоро
Ти будеш достатньо дорослим, щоб керувати автомобілем, але я залишу це на тобі
Я навчив вас всьому цьому, навчив вас усього, що знаю
Для цього вам потрібно мати автомобіль, працювати й купувати власний»
Першим, який я купив, був Мустанг №2
Ніхто не зберігав їх довше, ніж вони зберігали пару взуття
Вони почали з’являтися на кожних вживаних автостоянках у місті
V-8 на візику, легкі умови, без грошей
Я, тато й дядько забрали її додому й розбили
Оглянув її дуже добре, почистив і набрид
Зняли всі сидіння, відірвали килим від підлоги
Вибив усе скло та заварив двері
Перший раз, коли я брав участь у кваліфікації, було соромно
Я починав із заду і повертався приблизно так само
Я затягнув ї у ями, не міг дивитися татові у очі
Він сказав: «Якщо ти кинеш зараз, сину, це буде переслідувати тебе все життя»
Справа не в грошах чи навіть тому, щоб бути номером 1
Ви повинні знати, коли все закінчиться, ви зробили все, що могли зробити
Знати, що це всередині вас, і ви ніколи не випускаєте це
Це гірше, ніж підірвати будь-який двигун чи будь-яку аварію, яку ви колись матимете
Відтоді я розбив купу автомобілів і зламав купу кісток
Це будь-яка гонка, і я навчився брати участь у власних перегонах
Я б запихав їх у стіну, і я б вдарив в них ззаду
Я дав їм знати, що я там, я дав їм знати, що трек мій
Минуло кілька років, як мого тата не стало
Але його зображення з’являється на мому приборі щоразу, коли я йду на перегони
Я програв більше, ніж виграв, але не здамся доки мене не впишуть у землю чи татове ім’я на цю чашку