Переклад тексту пісні Cottonseed - Drive-By Truckers

Cottonseed (оригінал)

Came to tell my story to all these young and eager minds
To look in their unspoiled faces and their curious bright eyes
Stories of corruption, crime, and killing, yes it’s true
Greed and fixed elections, guns and drugs and whores and booze
It’s been a while since I put on a suit of my own clothes
And even longer since I cast my shadow on a church house door
They say every sin is deadly but I believe they may be wrong
I’m guilty of all seven, I don’t feel too bad at all
I used to have a wad of hundred dollar bills in the back pocket of my suit
I had a .45 underneath my coat and another one in my boot
I drove a big ol' Cadillac, bought a new one anytime I pleased
And I put more lawmen in the ground than Alabama put cottonseed
Spent a few years on vacation sanctioned by the state I mentioned
But see, a man like me don’t do no time too hard to come back from
The meanest of the mean you see you lock away and toss the key
But they’re all just loud mouth punks to me, I’ve scraped meaner off my shoe
Somewhere, I ain’t saying, there’s a hole that holds a judge
The last one that I dug myself and I must admit I was
Sad to lay him in it, but I did the best I could
Once his Honor grows a conscience, well folks, that there just ain’t no good
There’s a pretty girl out there said «Daddy, you stay cool tonight
«All I need from you is to come home and be here by my side
«Say what you gotta say to shut their Bibles and their mouths
«If they was to tie a noose, they’d have to lay their Bibles down»
I ain’t here to save no souls and even if I could
I could never save enough to put back half the ones I took
So if they rest in torment you can’t say it’s 'cause of me
They’d long been bought and paid for like that fool’s in Tennessee
And I used to have a wad of hundred dollar bills in the back pocket of my suit
I had a .45 underneath my coat and another one in my boot
I drove a big ol' Cadillac, bought a new one anytime I pleased
And I put more lawmen in the ground than Alabama put cottonseed
There’s a pretty girl out there said «Daddy, you stay cool tonight
«All I need from you is to come home and be here by my side
«Say what you gotta say to shut their Bibles and their mouths
«If they was to tie a noose, they’d have to lay their Bibles down»

(переклад)

Я прийшов розповісти мою історію всім цим молодим і нетерпимим умах
Дивитися в їхні незіпсовані обличчя та цікаві світлі очі
Історії про корупцію, злочини та вбивства, так, це правда
Жадібність і фіксовані вибори, зброя і наркотики, повії і випивка
Минув час відтоді, як я вдягав костюм власного одягу
І навіть довше, відколи я кинув тінь на двері церковного будинку
Кажуть, що кожен гріх смертельний, але я вважаю, що вони помиляються
Я винен у всіх семи, мені зовсім не погано
Колись у мене в задній кишені мого костюма була пачка стодоларових купюр
У мене був .45 під пальто, а ще один — у черевику
Я вів великий старий Cadillac, купував новий, коли мені забажалося
І я поклав у землю більше законників, ніж Алабама вклала бавовняне насіння
Провів кілька років у відпустці, санкціонованою штатом, про який я згадав
Але бачте, чоловік, як я не не трать надто важко, щоб повернутися
Найгірший із зліх, які ви бачите, ви замикаєте й кидаєте ключ
Але всі вони для мене просто кричущі панки, я зіскребав зі свого взуття
Десь, я не кажу, є дірка, яка тримає суддю
Останній, який я викопав сам, і мушу визнати, що був
Сумно вкласти його у це, але я робив усе, що міг
Щойно його Честь проростає совість, люди, що нічого доброго не буває
Там гарна дівчина сказала: «Тату, ти залишайся спокійним сьогодні ввечері
«Все, що мені потрібно від тебе — прийти додому й бути тут, поряд мною
«Скажи те, що маєш сказати, щоб закрити їхні Біблії та їхні роти
«Якби вони мали зав’язати петлю, їм довелося б покласти свої Біблії»
Я тут не для того, щоб рятувати душі, і навіть якщо б міг
Я ніколи не зміг заощадити стільки, щоб повернути половину тих, які я взяв
Тому якщо вони спочивають у муках, ви не можете сказати, що це через я
Їх давно купують і за них платять, як того дурня в Теннессі
Раніше в задній кишені мого костюма була пачка стодоларових купюр
У мене був .45 під пальто, а ще один — у черевику
Я вів великий старий Cadillac, купував новий, коли мені забажалося
І я поклав у землю більше законників, ніж Алабама вклала бавовняне насіння
Там гарна дівчина сказала: «Тату, ти залишайся спокійним сьогодні ввечері
«Все, що мені потрібно від тебе — прийти додому й бути тут, поряд мною
«Скажи те, що маєш сказати, щоб закрити їхні Біблії та їхні роти
«Якби вони мали зав’язати петлю, їм довелося б покласти свої Біблії»