Переклад тексту пісні Carl Perkins' Cadillac - Drive-By Truckers

Carl Perkins' Cadillac (оригінал)

Life ain’t nothing but a blending up of all the ups and downs
Dammit Elvis, don’t you know
You made your Mama so proud
Before you ever made that record, before there ever was a Sun
Before you ever lost that Cadillac that Carl Perkins won
Mr. Phillips found old Johnny Cash and he was high
High before he ever took those pills and he’s still too proud to die
Mr. Phillips never said anything behind nobody’s back
Like «Dammit Elvis, don’t he know, he ain’t no Johnny Cash»
If Mr. Phillips was the only man that Jerry Lee still would call sir
Then I guess Mr. Phillips did all of Y’all about as good as you deserve
He did just what he said he was gonna do and the money came in sacks
New contracts and Carl Perkins’Cadillac
I got friends in Nashville, or at least they’re folks I know
Nashville is where you go to see if what they said is so Carl drove his brand new Cadillac to Nashville and he went downtown
This time they promised him a Grammy
He turned his Cadillac around
Mr. Phillips never blew enough hot air to need a little gold plated paperweight
He promised him a Cadillac and put the wind in Carl’s face
He did just what he said he was gonna do and the money came in sacks
New contracts and Carl Perkins’Cadillac
Dammit Elvis, I swear son I think it’s time you came around
Making money you can’t spend ain’t what being dead’s about
You gave me all but one good reason not to do all the things you did
Now Cadillacs are fiberglass, if you were me you’d call it quits

(переклад)

Життя - це не що інше, як змішування всіх злетів і падінь
До біса, Елвіс, ти не знаєш
Ти так пишається своєю мамою
До того, як ви зробили цей запис, до того, як було Сонце
До того, як ви втратили той Cadillac, який виграв Карл Перкінс
Містер Філліпс знайшов старого Джонні Кеша, і він був під кайфом
До того, як він прийняв ці таблетки, і все ще надто гордий, щоб померти
Містер Філліпс ніколи нічого не говорив за нічийною спиною
На кшталт «Проклятий Елвіс, хіба він не знає, що він не Джонні Кеш»
Якби містер Філіпс був єдиною людиною, яку Джеррі Лі все ще називав сером
Тоді, гадаю, містер Філліпс зробив усе так добре, як ви заслуговуєте
Він зробив саме те, що сказав, що зробить і гроші прийшли мішками
Нові контракти і Carl Perkins’Cadillac
У мене є друзі в Нешвіллі, або, принаймні, це люди, яких я знаю
У Нешвіллі ви їдете, щоб побачити, чи те, що вони сказали, так карл привіз свій новий Cadillac до Нешвілла, і він поїхав у центр міста
Цього разу йому пообіцяли Греммі
Він перевернув свій Cadillac
Містер Філліпс ніколи не надував достатньо гарячого повітря, щоб потрібне було маленьке позолочене прес-пап’є
Він обіцяв йому Cadillac і підштовхнув вітер у обличчя Карлу
Він зробив саме те, що сказав, що зробить і гроші прийшли мішками
Нові контракти і Carl Perkins’Cadillac
До біса, Елвісе, клянусь сину, я думаю, що тобі пора прийти
Заробляти гроші, які ви не можете витратити, — це не те, що означає бути мертвим
Ви дали мені все, крім однієї, вагомі причини не робити все те, що ви робили
Тепер Cadillac – це скловолокно, якби ви були мною, ви б звільнилися