Переклад тексту пісні Box of Spiders - Drive-By Truckers

Box of Spiders (оригінал)

Gran Gran keeps a box of spiders.
She says they’re on me when I sleep.
Waiting in the out-house for me.
underneath the seat.
My great-grandmothers bout ninety-seven
and she is sure when she gets to heaven,
old St. Peter’s gonna throw his arms around her and say
'I've waited so long for us to meet'.
She put the General in a box
and buried him behind the Stoney Point Church of Christ,
when I was three.
(and she says) «When the lord comes to take me,
I’ll die with a smile on, cause He’s taking all my pains and fears.»
She said The Generals last words were
«It's hotter than hell in here».
Gran Gran keeps a box of spiders,
or so she told me as a child,
and I would hold it in for hours.
Too mean to die.
Too mean to die.
Too mean.
(for Gran Gran)
lyrics by Patterson Hood
music by Drive-by Truckers

(переклад)

У бабусі є коробка з павуками.
Вона каже, що вони на мені, коли я сплю.
Чекають на мене в будинку.
під сидінням.
Моїй прабабусі – дев’яносто сім
і вона впевнена, коли потрапить на небо,
старий Святий Петро обійме її і скаже
«Я так довго чекав нашої зустрічі».
Вона поклала генерала в коробку
і поховали його за церквою Христа Стоуні-Пойнт,
коли мені було три.
(і вона каже) «Коли пан прийде взяти мене,
Я помру з посмішкою, бо Він бере на себе всі мої болі й страхи».
Вона сказала, що останні слова генералів були
«Тут спекотніше, ніж у пеклі».
Бабуся тримає коробку з павуками,
або так вона казала мені як дитиною,
і я тримав би це протягом годин години.
Занадто підло, щоб померти.
Занадто підло, щоб померти.
Занадто підлі.
(для бабусі)
слова Паттерсона Худа
музика Drive-by Truckers