Переклад тексту пісні Relapse - Divided By Friday

Relapse (оригінал)

I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when
Erase, erase, I try my best
But I cannot forget your face
I’m afraid it’s found its place inside my mind
Now I can’t hide the way I’m feeling
Every time I try, I end up saying
(Please don’t come back)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
Now it just repeats, repeats
I can barely breathe, 'cause regret keeps choking me
Did you forget that we said «I'm never gonna leave you
Always gonna keep you right here next to me?»
So why am I the only one;
the lonely part of «we?»
Please don’t come back
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
You’ve got me thinking closure isn’t what I need
When I’m half of what I should be
Have we lost it completely?
And no, I can’t pretend I’m fine
With the life you left behind
Or keep on hoping that you’ll change your mind
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
(Why can’t you see?)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when…
(Please don’t come back)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
I said, «I love you, but I don’t think you can be the one.»

(переклад)

Я не хочу бути кимось із рецидивом
Кожен раз, коли я знову бачу цю посмішку
Я лише думаю про коли
Стирати, стерти, я намагаюся з усіх сил
Але я не можу забути твоє обличчя
Боюся, це знайшло своє місце в моїй свідомості
Тепер я не можу приховувати свої почуття
Кожного разу, коли я пробую, я в кінцевому підсумку кажу
(Будь ласка, не повертайся)
Я не хочу бути кимось із рецидивом
Кожен раз, коли я знову бачу цю посмішку
Я просто згадую, коли ти сказав: «Я люблю тебе
Але я не думаю, що можу бути тим.»
І правда в тому, що ми могли б бути щасливими
Але ти б мені не повірив
Тепер це просто повторюється, повторюється
Я ледве дихаю, тому що жаль душить мене
Ви забули, що ми сказали: «Я ніколи не піду від тебе
Завжди триматимеш тебе тут, поруч зі мною?»
Так чому я єдиний;
самотня частина «ми?»
Будь ласка, не повертайтеся
Я не хочу бути кимось із рецидивом
Кожен раз, коли я знову бачу цю посмішку
Я просто згадую, коли ти сказав: «Я люблю тебе
Але я не думаю, що можу бути тим.»
І правда в тому, що ми могли б бути щасливими
Але ти б мені не повірив
Ви змусили мене думати, що закриття – це не те, що мені потрібно
Коли я наполовину від того, ким я повинен бути
Ми втратили це зовсім?
І ні, я не можу вдавати, що зі мною все добре
З життям, яке ти залишив
Або продовжуйте сподіватися, що ви передумаєте
Я не хочу бути кимось із рецидивом
Кожен раз, коли я знову бачу цю посмішку
Я просто згадую, коли ти сказав: «Я люблю тебе
Але я не думаю, що можу бути тим.»
І правда в тому, що ми могли б бути щасливими
Але ти б мені не повірив
(Чому ви не бачите?)
Я не хочу бути кимось із рецидивом
Кожен раз, коли я знову бачу цю посмішку
Я лише думаю про коли…
(Будь ласка, не повертайся)
Я не хочу бути кимось із рецидивом
Кожен раз, коли я знову бачу цю посмішку
Я просто згадую, коли ти сказав: «Я люблю тебе
Але я не думаю, що можу бути тим.»
І правда в тому, що ми могли б бути щасливими
Але ти б мені не повірив
Я сказав: «Я люблю тебе, але не думаю, що ти можеш бути таким».