Переклад тексту пісні Зима - Диана Гурцкая

Зима (оригінал)

Почти растаяли сугробы,
Теплом согрело солнце нас.
Вдали с тобой мы друг от друга,
Я не могу увидеть цвет любимых глаз.
И снова чутко сердце бьется,
И чувства теплые не утаить,
Но знаю счастье не вернется,
Я попытаюсь в сердце нежность сохранить.
Припев:
Зима холодная, холодная была, замерзла я.
Всю зиму словно в сладком сне спала я одинокая.
Зима холодная, холодная была…
Всю зиму словно в сладком сне спала я одинокая.
Сейчас любовь я изменила,
Пытаюсь я тебя забыть.
Но все же знаю я любила
И видно смог ты мое сердце покорить.
И солнце ясно улыбнулось,
Я прогнала печали прочь.
Душа от счастья встрепенулась,
Как жаль, что не могу тебе ничем помочь.
Припев:
Зима холодная, холодная была, замерзла я.
Всю зиму словно в сладком сне спала я одинокая.
Зима холодная, холодная была…
Всю зиму словно в сладком сне спала я одинокая.
Зима холодная, холодная была…
Всю зиму словно в сладком сне спала…
Зима холодная, холодная была, замерзла я.
Всю зиму словно в сладком сне спала я одинокая.

(переклад)

Майже розтанули кучугури,
Теплом зігріло нас сонце.
Вдалині з тобою ми друг від друга,
Я не можу побачити колір улюблених очей.
І знову чуйно серце б'ється,
І почуття теплі не приховати,
Але знаю щастя не повернеться,
Я спробую в серці ніжність зберегти.
Приспів:
Зима холодна, холодна була, я замерзла.
Усю зиму ніби в солодкому сні спала я самотня.
Зима холодна, холодна була.
Усю зиму ніби в солодкому сні спала я самотня.
Зараз кохання я змінила,
Намагаюся я тебе забути.
Але все ж знаю я любила
І видно зміг ти моє серце підкорити.
І сонце ясно посміхнулося,
Я прогнала печалі геть.
Душа від щастя стрепенулась,
Як шкода, що не можу тобі нічим допомогти.
Приспів:
Зима холодна, холодна була, я замерзла.
Усю зиму ніби в солодкому сні спала я самотня.
Зима холодна, холодна була.
Усю зиму ніби в солодкому сні спала я самотня.
Зима холодна, холодна була.
Всю зиму ніби в солодкому сні спала.
Зима холодна, холодна була, я замерзла.
Усю зиму ніби в солодкому сні спала я самотня.