Переклад тексту пісні Молитва - Диана Гурцкая

Молитва (оригінал)

Не гаснет у икон лампада, я слышу голос в тишине,
Мне вспоминать слова не надо, они всегда живут во мне.
Глаза напротив так печальны, но боль щемящая светла,
Прошу за ближних и за дальних, прошу надежды и тепла.
Припев:
Дай нам, Бог, покоя на земле и в душах, не оставь стоящих на пустом холме,
И любовью вечной отогрей заблудших, укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.
Укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.
Качнет моё дыханье пламя, верни нас, Бог, себя самим,
Прости всех нас под небесами за то, что мы порой творим.
Оставь в сердцах любовь и веру, не дай нам, Бог, шагнуть за край,
Воздай за всё нам полной мерой, но чашу не переполняй.
Припев:
Дай нам, Бог, покоя на земле и в душах, не оставь стоящих на пустом холме,
И любовью вечной отогрей заблудших, укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.
И любовью вечной отогрей заблудших, укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.
Укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.
Укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.

(переклад)

Не згасне у ікон лампада, я чую голос у тиші,
Мені згадувати слова не треба, вони завжди живуть у мені.
Очі навпроти так сумні, але біль щемить світла,
Прошу за ближніх і задальних, прошу надії та тепла.
Приспів:
Дай нам, Бог, спокою на землі і в душах, не залиш залишених на порожньому пагорбі,
І любов'ю вічною відігрій заблудлих, вкажи нам, Боже, світлий шлях у темряві.
Вкажи нам, Боже, світлий шлях у темряві.
Каче моє дихання полум'я, поверни нас, Бог, себе самим,
Прости всіх нас під небесами за те, що ми часом творимо.
Залиш у серцях любов і віру, не дай нам, Бог, ступити за край,
Відплати за все нам повним заходом, але чашу не переповняй.
Приспів:
Дай нам, Бог, спокою на землі і в душах, не залиш залишених на порожньому пагорбі,
І любов'ю вічною відігрій заблудлих, вкажи нам, Боже, світлий шлях у темряві.
І любов'ю вічною відігрій заблудлих, вкажи нам, Боже, світлий шлях у темряві.
Вкажи нам, Боже, світлий шлях у темряві.
Вкажи нам, Боже, світлий шлях у темряві.