Переклад тексту пісні Венок - Диана Гурцкая

Венок (оригінал)

Свеченька моя яркая, свеченька моя жаркая,
У тебя горяч огонек, он совсем как я — одинок.
Реченька моя быстрая, реченька моя ты, чистая,
До зари сплету я венок, опущу его в твой поток.
Припев:
Ты плыви, плыви, венок по воде, где любовь моя, любимый мой где?
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ноченька моя томная, ноченька моя, темная.
Сердца моего мил цветок нежно заплету в свой венок.
Зорюшка моя красная, зорюшка моя ты, ясная,
Освети пути, где поток милому несет мой венок.
Припев:
Ты плыви, плыви, венок по воде, где любовь моя, любимый мой где?
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
На заре, на зорьке
Счастье я искала,
Я венок заветный
В волны опускала.
Припев:
Ты плыви, плыви, венок по воде, где любовь моя, любимый мой где?
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.

(переклад)

Свічечка моя яскрава, свічка моя жарка,
У тебе гарячий вогник, він зовсім як я одинокий.
Річка моя швидка, річка моя ти, чиста,
До зари сплету я вінок, опущу його в твій потік.
Приспів:
Ти пливи, пливи, вінок по воді, де кохання моє, коханий мій де?
Ти пливи, пливи, вінок по воді, а коханого знайдеш — скажи про мене.
Ти пливи, пливи, вінок по воді, а коханого знайдеш — скажи про мене.
Ночка моя важка, ноченька моя, темна.
Серця мого мила квітка ніжно заплету у свій вінок.
Зорюшка моя червона, зорюшка моя ти, ясна,
Висвітли шляхи, де потік милому несе мій вінок.
Приспів:
Ти пливи, пливи, вінок по воді, де кохання моє, коханий мій де?
Ти пливи, пливи, вінок по воді, а коханого знайдеш — скажи про мене.
Ти пливи, пливи, вінок по воді, а коханого знайдеш — скажи про мене.
На зорі, на зорі
Щастя я шукала,
Явінок заповітний
Хвилі опускала.
Приспів:
Ти пливи, пливи, вінок по воді, де кохання моє, коханий мій де?
Ти пливи, пливи, вінок по воді, а коханого знайдеш — скажи про мене.
Ти пливи, пливи, вінок по воді, а коханого знайдеш — скажи про мене.