Переклад тексту пісні Птица – молодость моя - Григорий Лепс, Диана Гурцкая

Птица – молодость моя (оригінал)

Долго, долго я живу на свете
Долго, долго воду жизни пью
Только, только не найду ответа
На тоску свою
Можно, можно плыть по теченью
Можно против ветра плыть
Только, только нельзя предать забвенью
Жажду знать и любить
Улетает за моря птица-молодость моя,
А мне страшно провожать её,
Но раз собралась улетай,
Но меня не забывай
Может пригожусь тебе ещё
Песни, песни пел крамольные
Думал что всегда будет так
Если, если мысли вольные
Значит ты не дурак
Видно поздно мне чистить душу
Видно поздно каяться мне
Надо, надо поверить лучше
В счастье на белом коне
Улетает за моря птица-молодость моя,
А мне страшно провожать её («оо-ооа-ааа!», — Гурцкая)
Но раз собралась улетай,
Но меня не забывай
Может пригожусь тебе ещё
Улетает за моря птица-молодость моя,
А мне страшно провожать её («хоу -оу-оу-оу!», — Гурцкая)
Но раз собралась улетай,
Но меня не забывай
Может пригожусь тебе ещё
Может пригожусь тебе ещё
Может пригожусь тебе ещё

(переклад)

Довго, довго я живу на світі
Довго, довго воду життя п'ю
Тільки, тільки не знайду відповіді
На тугу свою
Можна, можна плисти за|протягом|
Можна проти вітру плисти
Тільки, тільки не можна забувати.
Спрагу знати і любити
Відлітає за моря птах-молодість моя,
А мені страшно проводжати її,
Але раз зібралася відлітай,
Але мене не забувай
Може пригожусь тобі ще
Пісні, пісні співав крамольні
Думав, що завжди буде так
Якщо, якщо думки вільні
Значить ти не дурень
Видно пізно мені чистити душу
Видно пізно каятися мені
Треба, треба повірити краще
На щастя на білому коні
Відлітає за моря птах-молодість моя,
А мені страшно проводжати її («оо-ооа-ааа!», — Гурцька)
Але раз зібралася відлітай,
Але мене не забувай
Може пригожусь тобі ще
Відлітає за моря птах-молодість моя,
А мені страшно проводжати її («хоу-оу-оу-оу!», — Гурцька)
Але раз зібралася відлітай,
Але мене не забувай
Може пригожусь тобі ще
Може пригожусь тобі ще
Може пригожусь тобі ще