Переклад тексту пісні Волшебное стекло моей души - Диана Гурцкая

Волшебное стекло моей души (оригінал)

Волшебное стекло моей души
Я сквозь него смотрю на этот мир
Я научилась жить во власти грез
Я научилась засыпать без слез,
А по утрам я слышу пенье добрых фей
Могу мечтать я только об одном
Чтоб в этом мире быть с тобой вдвоем
Тогда узнаешь ты, что нет любви нежней
Волшебное стекло моей души
Я сквозь него смотрю на этот мир
Волшебное стекло моей души
И в нем тебя я вижу, мой кумир
Твой мир украшен сотнями огней,
Но в мире грез, поверь, еще светлей
Я слышу как летит звезда в ночной тиши
Красивых слов тебе не говорю
Но, если хочешь, я тебе дарю
Дарю волшебное стекло моей души
Волшебное стекло — ты в нем такой красивый
С улыбкою простой и добрыми глазами
Волшебное стекло — в нем кажется счастливой
Девчонка, для которой был весь мир залит слезами
Волшебное стекло моей души
Я сквозь него смотрю на этот мир
Волшебное стекло моей души
И в нем тебя я вижу
И в нем тебя я вижу
И в нем тебя я вижу, мой кумир

(переклад)

Чарівне скло моєї душі
Я крізь нього дивлюся на цей світ
Я навчилася жити у владі мрій
Я навчилася засипати без сліз,
А вранці я чую спів добрих фей
Можу мріяти я тільки про одного
Щоб у цьому світі бути з тобою вдвох
Тоді дізнаєшся ти, що немає ніжного кохання
Чарівне скло моєї душі
Я крізь нього дивлюся на цей світ
Чарівне скло моєї душі
І в нем тебе я бачу, мій кумире
Твій світ прикрашений сотнями вогнів,
Але в світі мрій, повір, ще світліший
Я чую як летить зірка в нічній тиші
Гарних слів тобі не говорю
Але, якщо хочеш, я тобі дарую
Дарую чарівне скло моєї душі
Чарівне скло — ти в ньому такий гарний
З усмішкою простий і добрими очима
Чарівне скло — в ньому здається щасливою
Дівча, для якого був увесь світ залитий сльозами
Чарівне скло моєї душі
Я крізь нього дивлюся на цей світ
Чарівне скло моєї душі
І в нем тебе я бачу
І в нем тебе я бачу
І в нем тебе я бачу, мій кумире