Переклад тексту пісні Ночь - Диана Гурцкая, Николай Басков

Ночь (оригінал)

На- на-на нэй
Нагая ночь в тиши немой,
светила тайна чарующей луной,
в объятьях снов кружила.
В душе своей храня покой,
ты уводил меня куда-то за собой,
любовь заворожила нас
Песни цыган нам пели-пели ветры
Аморе миа, любовь твоя огня сильней,
в ней дыханье миссии
Аморе миа, в душе твоей вся бездна дней,
в ней и сила и бессилье, аморе.
Не знала я, как ночь сильна,
но верю не подвластна ей любовь моя,
рукой отводя беду,
Сплету своей судьбы узор и твой к себе
навеки притяну я взор,
В даль за тобой
Пойдуууу.
Песни цыган нам пели-пели ветры.
Аморе миа, любовь твоя огня сильней,
в ней дыханье миссии
Аморе миа, в душе твоей вся бездна дней,
в ней и сила и бессилье, аморе.

(переклад)

На-на-ней
Гола ніч у тиші німий,
світила таємниця чарівним місяцем,
в обіймах снів кружляла.
В душі своїй зберігаючи спокій,
ти відводив мене кудись за собою,
любов зачарувала нас
Пісні циган нам співали-співали вітри
Аморе міа, любов твоя вогню сильніша,
у ній подих місії
Аморе міа, в твоєї душі вся безодня днів,
у ній і сила і безсилля, аморе.
Не знала я, як ніч сильна,
але вірю не підвладна їй любов моя,
рукою відводячи лихо,
Сплету своєї долі візерунок і твій до себе
навіки притягну я,
В далечінь за тобою
Пойдуууу.
Пісні циган нам співали вітри.
Аморе міа, любов твоя вогню сильніша,
у ній подих місії
Аморе міа, в твоєї душі вся безодня днів,
у ній і сила і безсилля, аморе.