Переклад тексту пісні Ромео и Джульетта - Диана Гурцкая, Игорь Николаев

Ромео и Джульетта (оригінал)

Когда в Вероне сонной вставал рассвет,
Когда она под утро простилась с ним,
Не важно, сколько было Джульетте лет,
Не важно, сколько было Ромео зим,
Не важно, сколько было Джульетте лет,
Не важно, сколько было Ромео зим.
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
Как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
А если ты захочешь меня понять —
Прочти Шекспира и сразу всё поймёшь,
Любовь не может прятаться и молчать,
Конечно, если эта любовь не ложь.
Любовь не может прятаться и молчать,
Конечно, если эта любовь не ложь.
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
И как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
И как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!

(переклад)

Коли в Вероні сонної вставав світанок,
Коли вона під ранок попрощалася з ним,
Неважливо, скільки було Джульєтте років,
Неважливо, скільки було Ромео зим,
Неважливо, скільки було Джульєтте років,
Не важливо, скільки було Ромео зим.
Ромео і Джульєтта
Літали до світанку,
А на світанку розлучила їх жорстка доля.
Ніхто не дасть відповіді,
А, правда, що Джульєтта
Любила свого Ромео так, як я люблю тебе?
Як я люблю тебе?
Як я люблю тебе!
Як я люблю тебе!
Як я люблю тебе!
А якщо ти захочеш мене зрозуміти —
Прочитай Шекспіра і відразу все зрозумієш,
Любов не може ховатися і мовчати,
Звичайно, якщо це кохання не брехня.
Любов не може ховатися і мовчати,
Звичайно, якщо це кохання не брехня.
Ромео і Джульєтта
Літали до світанку,
А на світанку розлучила їх жорстка доля.
Ніхто не дасть відповіді,
А, правда, що Джульєтта
Любила свого Ромео так, як я люблю тебе?
І як я люблю тебе?
Як я люблю тебе!
Як я люблю тебе!
Як я люблю тебе!
Ромео і Джульєтта
Літали до світанку,
А на світанку розлучила їх жорстка доля.
Ніхто не дасть відповіді,
А, правда, що Джульєтта
Любила свого Ромео так, як я люблю тебе?
І як я люблю тебе?
Як я люблю тебе!
Як я люблю тебе!
Як я люблю тебе!