Переклад тексту пісні Сказки - Диана Гурцкая

Сказки (оригінал)

А-я-яй, что такое?
Кружится голова.
Не пила я спиртное, но гуляют слова.
Что ты сделал такое, кто дал право тебе?
Это чувство неземное, я целиком принадлежу тебе.
Припев:
Я давно не верю в сказки от внезапной любви,
Но когда тебя я вижу, что-то ноет в груди.
Вот здесь, вот здесь, вот здесь, щемит.
Вот здесь, вот здесь — моё сердце стучит
И сжимается, и горит.
А-я-яй, что такое?
Ты меня обманул.
В это небо ночное от меня упорхнул.
Я расстроилась очень, не могла больше спать.
И в открытые окна я подбежала свою любовь искать.
Припев:
Я давно не верю в сказки от внезапной любви,
Но когда тебя я вижу, что-то ноет в груди.
Вот здесь, вот здесь, вот здесь, щемит.
Вот здесь, вот здесь — моё сердце стучит
И сжимается, и горит.
Сказки!
Припев:
Я давно не верю в сказки от внезапной любви,
Но когда тебя я вижу, что-то ноет в груди.
Вот здесь, вот здесь, вот здесь, щемит.
Вот здесь, вот здесь — моё сердце стучит
И сжимается, и горит.

(переклад)

А-я-яй, що таке?
Паморочиться голова.
Не пила я спиртне, але гуляють слова.
Що ти зробив таке, хто дав право тобі?
Це почуття неземне, я повністю належу тобі.
Приспів:
Я давно не вірю в казки від раптового кохання,
Але коли тебе я бачу, щось ниє в грудях.
Ось тут, ось тут, ось тут щемить.
Ось тут, ось тут — моє серце стукає
І стискається, і горить.
А-я-яй, що таке?
Ти мене обманув.
У це небо нічне від мене упорхнув.
Я засмутилася дуже, не могла більше спати.
І в відчинені вікна я підбігла свою любов шукати.
Приспів:
Я давно не вірю в казки від раптового кохання,
Але коли тебе я бачу, щось ниє в грудях.
Ось тут, ось тут, ось тут щемить.
Ось тут, ось тут — моє серце стукає
І стискається, і горить.
Казки!
Приспів:
Я давно не вірю в казки від раптового кохання,
Але коли тебе я бачу, щось ниє в грудях.
Ось тут, ось тут, ось тут щемить.
Ось тут, ось тут — моє серце стукає
І стискається, і горить.